1 00:00:01,190 --> 00:00:08,790 02 Terrifier 2 - Horreur 2022 Anglais 2 00:00:48,103 --> 00:00:50,437 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 3 00:00:50,438 --> 00:00:53,173 [ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ] 4 00:00:53,174 --> 00:00:56,945 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 5 00:00:59,614 --> 00:01:00,981 - [JOHNNY CHEERS] - [CRIMENT INDISTINCT] 6 00:01:00,982 --> 00:01:03,317 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Où as-tu trouvé ça ? 7 00:01:03,318 --> 00:01:05,052 - [CRAGES] - Johnny, qu'est-ce que tu fais ? 8 00:01:13,995 --> 00:01:15,663 [GRIGNEMENT DE PORTE] 9 00:01:17,699 --> 00:01:20,001 - [CLIQUET DE BOUTEILLES EN VERRE] - [CRAIS DE RATS] 10 00:01:23,872 --> 00:01:26,574 [GROGNEMENTS DU CORONER] 11 00:01:40,922 --> 00:01:43,491 [ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ] 12 00:01:50,565 --> 00:01:52,500 [GÉMISSEMENTS] 13 00:02:01,142 --> 00:02:02,709 [OPÉRATEUR 9-1-1] 9-1-1, quelle est ton urgence ? 14 00:02:02,710 --> 00:02:05,212 [GROGNEMENTS] 15 00:02:05,213 --> 00:02:07,414 [OPÉRATEUR 9-1-1] Bonjour ? 9-1-1. 16 00:02:07,415 --> 00:02:09,516 [ÉTOUFFE] 17 00:02:09,517 --> 00:02:11,252 [OPÉRATEUR 9-1-1] Avez-vous une urgence? 18 00:02:13,121 --> 00:02:14,388 Monsieur, pouvez-vous parler ? 19 00:02:14,389 --> 00:02:16,023 [ÉTOUFFE] 20 00:02:16,024 --> 00:02:17,024 [OPÉRATEUR 9-1-1] Si tu ne peux pas parler, 21 00:02:17,025 --> 00:02:18,625 appuyez sur n’importe quel bouton de votre téléphone. 22 00:02:18,626 --> 00:02:20,727 Une fois pour oui, deux fois pour non. 23 00:02:20,728 --> 00:02:22,529 [LE CORONER TOUSSE] 24 00:02:22,530 --> 00:02:23,431 [OPÉRATEUR 9-1-1] Es-tu toujours là ? 25 00:02:23,432 --> 00:02:25,465 [ÉTOUFFE] 26 00:02:25,466 --> 00:02:27,434 [OPÉRATEUR 9-1-1] Monsieur, Je veux que tu restes en ligne 27 00:02:27,435 --> 00:02:29,704 pour moi, d'accord ? Je vais suivre votre position. 28 00:02:34,609 --> 00:02:36,311 [GRAGGEMENT D'ART] 29 00:02:38,780 --> 00:02:40,047 [OPÉRATEUR 9-1-1] Es-tu toujours avec moi ? 30 00:02:40,048 --> 00:02:41,949 [CORONER TOUX] 31 00:02:41,950 --> 00:02:43,250 - [OPÉRATEUR 9-1-1] Allo ? - [GROGNEMENTS DU CORONER] 32 00:02:43,251 --> 00:02:44,585 [OPÉRATEUR 9-1-1] Es-tu toujours là ? 33 00:02:44,586 --> 00:02:46,487 [ÉTOUFFE] 34 00:02:48,923 --> 00:02:50,824 [OPÉRATEUR 9-1-1] D'accord. 129, promenade Peterson, 35 00:02:50,825 --> 00:02:52,659 Morgue du comté de Miles. 36 00:02:52,660 --> 00:02:55,062 Monsieur, êtes-vous toujours avec moi ? 37 00:02:55,063 --> 00:02:56,463 [TOUSSE] 38 00:02:56,464 --> 00:02:58,498 [OPÉRATEUR 9-1-1] Restez assis et reste calme. 39 00:02:58,499 --> 00:03:00,268 Police et ambulanciers sont en route... 40 00:03:01,803 --> 00:03:04,639 [CORONER TOUX, ÉTOUFFEMENT] 41 00:03:08,109 --> 00:03:09,811 - [Bruits sourds] - [GÉMISSEMENTS] 42 00:03:15,450 --> 00:03:17,018 [GÉMISSEMENTS] 43 00:03:19,187 --> 00:03:23,357 [S'étouffe, crie] 44 00:03:37,639 --> 00:03:40,341 [ÉTOUFFE] 45 00:03:42,043 --> 00:03:45,045 [GÉMISSEMENTS, TOUSSE] 46 00:04:01,195 --> 00:04:04,198 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 47 00:04:15,510 --> 00:04:17,011 [CLAQUET] 48 00:04:27,021 --> 00:04:28,089 [HOCHES DE PIÈCES] 49 00:04:57,685 --> 00:04:59,720 [RONFLES] 50 00:05:40,895 --> 00:05:42,397 [ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ] 51 00:05:43,131 --> 00:05:44,232 [LA MACHINE S'ARRÊTE] 52 00:08:01,302 --> 00:08:05,239 [ZAPPAGE D'ÉLECTRICITÉ] 53 00:09:51,812 --> 00:09:53,413 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 54 00:10:04,392 --> 00:10:07,228 [COUPS] 55 00:10:15,569 --> 00:10:17,104 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 56 00:10:27,348 --> 00:10:28,849 ♪ Tu n'es pas seul ♪ 57 00:10:32,687 --> 00:10:34,054 [BARBARA] Madame, je comprends. 58 00:10:34,055 --> 00:10:36,756 Mais je ne peux pas te donner ces informations. 59 00:10:36,757 --> 00:10:40,193 Ton mari est le seul indiqué sur la police. 60 00:10:40,194 --> 00:10:41,428 - Salope ! - [BACON GRÉLANT] 61 00:10:41,429 --> 00:10:44,597 Non, madame, pas vous. Pas toi. 62 00:10:44,598 --> 00:10:46,299 Maman, n'est-ce pas un mètre ruban ? 63 00:10:46,300 --> 00:10:47,234 Je ne sais pas. 64 00:10:47,235 --> 00:10:48,768 Vérifiez le tiroir par le micro-onde. 65 00:10:48,769 --> 00:10:50,537 Oui, madame ! 66 00:10:50,538 --> 00:10:53,106 Je comprends ça, mais à l'avenir, 67 00:10:53,107 --> 00:10:55,476 ton mari s'en va devoir appeler la politique. 68 00:10:57,478 --> 00:11:00,247 Tout ce que je peux te dire c'est qu'il est toujours actif. 69 00:11:02,450 --> 00:11:03,450 Oui. 70 00:11:04,985 --> 00:11:06,153 Mmhmm. 71 00:11:08,456 --> 00:11:10,990 Pouvez-vous attendre cinq minutes, et va chercher ton frère, s'il te plaît ? 72 00:11:10,991 --> 00:11:11,991 Oui, madame. 73 00:11:11,992 --> 00:11:13,960 Mon manager je vais juste te le dire 74 00:11:13,961 --> 00:11:15,062 la même chose. 75 00:11:17,231 --> 00:11:18,932 Alors, as-tu compris 76 00:11:18,933 --> 00:11:20,333 ce que tu habilles comme demain ? 77 00:11:21,635 --> 00:11:23,403 Le clown du comté de Miles. 78 00:11:23,404 --> 00:11:26,072 - Ne fais pas ça. - Pourquoi pas? 79 00:11:26,073 --> 00:11:28,007 Parce que c'est au-delà irrespectueux. 80 00:11:28,008 --> 00:11:29,309 De quoi parle-t-on ? 81 00:11:29,310 --> 00:11:30,844 Il veut s'habiller comme un vrai gars 82 00:11:30,845 --> 00:11:32,746 qui a assassiné neuf personnes l'année dernière. 83 00:11:32,747 --> 00:11:35,315 Avez-vous une idée à quel point c'est insensible ? 84 00:11:35,316 --> 00:11:36,850 Sans oublier, malade. 85 00:11:36,851 --> 00:11:39,486 - Oh, tu ne fais pas ça. - C'est juste un costume. 86 00:11:39,487 --> 00:11:41,454 Comment te sentirais-tu si Dieu nous en préserve, 87 00:11:41,455 --> 00:11:42,756 il a attaqué quelqu'un dans notre famille, 88 00:11:42,757 --> 00:11:44,691 et les gens l'ont célébré ? 89 00:11:44,692 --> 00:11:45,992 C'est fondamentalement ce que tu fais. 90 00:11:45,993 --> 00:11:48,027 Tu ne vois pas les gens se déguiser en Jeffrey Dahmer 91 00:11:48,028 --> 00:11:49,028 ou Charles Manson. 92 00:11:49,029 --> 00:11:50,597 je pense vous réagissez tous les deux de manière excessive. 93 00:11:50,598 --> 00:11:51,831 Est-ce que tu? 94 00:11:51,832 --> 00:11:53,967 Charles Manson techniquement n'a jamais tué personne. 95 00:11:53,968 --> 00:11:55,835 Très bien, très bien. Assez. 96 00:11:55,836 --> 00:11:57,872 J'ai dit non, et c'est tout. 97 00:11:58,672 --> 00:12:00,774 [CHOMPS] 98 00:12:00,775 --> 00:12:03,109 Saviez-vous que les nazis utilisaient injecter les globes oculaires des enfants 99 00:12:03,110 --> 00:12:04,711 voir s'ils changeaient de couleur ? 100 00:12:04,712 --> 00:12:05,979 [BARBARA] Jonathan ! 101 00:12:05,980 --> 00:12:07,014 Merci. 102 00:12:14,955 --> 00:12:16,689 Alors, quels sont tes projets demain ? 103 00:12:16,690 --> 00:12:18,525 Megan Melanie lance une fête d'Halloween. 104 00:12:18,526 --> 00:12:20,293 C'est bien. 105 00:12:20,294 --> 00:12:22,328 Avec qui vas-tu, Allie ? 106 00:12:22,329 --> 00:12:23,329 Et Brooke. 107 00:12:25,800 --> 00:12:27,634 Elle ne conduit pas, n'est-ce pas ? 108 00:12:27,635 --> 00:12:29,002 Je vais prendre un Uber. 109 00:12:29,003 --> 00:12:30,870 [BARBARA] Pourquoi, pour que tu puisses te faire chier ? 110 00:12:30,871 --> 00:12:33,139 Pour qui penses-tu que je suis, stupide, Sienne ? 111 00:12:33,140 --> 00:12:35,708 Devons-nous faire ça à chaque fois que je sors ? 112 00:12:35,709 --> 00:12:37,343 Tu sais que je ne bois pas. 113 00:12:37,344 --> 00:12:39,245 Alors tu dis. 114 00:12:39,246 --> 00:12:40,246 [RAILLES] 115 00:12:42,550 --> 00:12:44,051 [Bruits sourds dans la boîte] 116 00:12:45,986 --> 00:12:48,988 Ton frère ne ferme jamais ces putains de boîtes. 117 00:12:48,989 --> 00:12:50,424 Donne-moi ça. J'ai compris. 118 00:12:57,398 --> 00:12:58,499 Maman, est-ce que tu as déjà... 119 00:13:00,267 --> 00:13:01,569 des questions sur Jonathan ? 120 00:13:02,903 --> 00:13:04,871 Que veux-tu dire? 121 00:13:04,872 --> 00:13:06,040 Vous savez, il est... 122 00:13:20,454 --> 00:13:22,522 - C'est un bizarre. - Et alors ? 123 00:13:22,523 --> 00:13:25,758 Il recherchait des tueurs en série quand je suis allé dans sa chambre auparavant. 124 00:13:25,759 --> 00:13:28,361 Maintenant, il est... il parle sur les nazis et l'Holocauste. 125 00:13:28,362 --> 00:13:31,231 - Je veux dire... - Ce n'est qu'une phase, Sienna. 126 00:13:31,232 --> 00:13:32,533 Ça va passer. 127 00:13:33,767 --> 00:13:35,603 Vous avez dit cela il y a un an. 128 00:13:45,079 --> 00:13:47,982 Ouais, eh bien, il a perdu son père. 129 00:13:49,450 --> 00:13:50,450 Et je ne l'ai pas fait ? 130 00:13:52,086 --> 00:13:54,120 Tu ne me vois pas réclamant de l'attention. 131 00:13:54,121 --> 00:13:56,623 Ouais, eh bien, j'aimerais que tu le fasses de temps en temps. 132 00:13:56,624 --> 00:13:59,492 Vous gardez tout en bouteille. Ce n'est pas sain. 133 00:13:59,493 --> 00:14:01,127 D'accord. 134 00:14:01,128 --> 00:14:03,630 Ne soyez pas surpris si vous trouver un animal mort dans sa chambre. 135 00:14:03,631 --> 00:14:05,432 Vous savez quoi? Surveille ce que tu dis, hein ? 136 00:14:26,353 --> 00:14:28,321 Et vous ? 137 00:14:28,322 --> 00:14:33,326 Quand papa t'a emmené pêcher pour ces midos ou macos. 138 00:14:33,327 --> 00:14:34,460 Les ménés. 139 00:14:34,461 --> 00:14:36,162 [BARBARA] Quel que soit leur nom. 140 00:14:36,163 --> 00:14:39,499 Et il t'a trouvé couper les têtes. 141 00:14:39,500 --> 00:14:41,668 Je ne pensais pas m'en souvenir, tu l'as fait ? 142 00:14:41,669 --> 00:14:43,469 J'étais beaucoup plus jeune que Jonathan. 143 00:14:43,470 --> 00:14:45,538 Eh bien, tu étais assez vieux connaître la différence 144 00:14:45,539 --> 00:14:47,173 entre le bien et le mal. 145 00:14:47,174 --> 00:14:48,175 Ton frère va bien. 146 00:15:11,999 --> 00:15:13,834 Avez-vous de la Super Glue ? 147 00:15:21,141 --> 00:15:22,141 Un peu. 148 00:15:23,243 --> 00:15:25,846 - Pourquoi, que s'est-il passé ? - La ficelle s'est détachée. 149 00:15:27,147 --> 00:15:28,915 Je pensais que tu n'allais pas porter ça demain. 150 00:15:28,916 --> 00:15:31,084 Je ne me peindrai pas le visage alors. 151 00:15:31,085 --> 00:15:33,053 - Jonathan. - Allez. 152 00:15:34,154 --> 00:15:35,656 C'est trop tard pour obtenir un autre costume. 153 00:15:37,858 --> 00:15:38,858 Donne-moi. 154 00:15:42,429 --> 00:15:45,164 Jésus. Quoi, as-tu grandi un autre pied depuis le dîner ? 155 00:15:45,165 --> 00:15:47,333 L'enfant le plus grand de ma classe. 156 00:15:47,334 --> 00:15:49,602 Ouais, eh bien, je peux toujours donner un coup de pied ton cul. 157 00:15:49,603 --> 00:15:50,603 Pas pour longtemps. 158 00:15:53,407 --> 00:15:55,441 C'est malade. 159 00:15:55,442 --> 00:15:58,212 - Combien te reste-t-il ? - Je viens de finir le crâne. 160 00:15:59,546 --> 00:16:02,081 Il semble tout comme le personnage de papa. 161 00:16:02,082 --> 00:16:03,249 Tu sais? 162 00:16:03,250 --> 00:16:05,585 Tu dessines presque aussi bien comme lui maintenant. 163 00:16:05,586 --> 00:16:06,620 Merci. 164 00:16:13,193 --> 00:16:15,428 Est-ce une partie de ton costume aussi ? 165 00:16:15,429 --> 00:16:18,231 Non, je ne pouvais pas sortir dans les rues avec ce truc. 166 00:16:18,232 --> 00:16:19,699 je serais arrêté en deux secondes environ. 167 00:16:19,700 --> 00:16:21,534 Ouais. Mais personne je te dérangerais. 168 00:16:21,535 --> 00:16:22,869 - C'est sûr. - Droite. 169 00:16:22,870 --> 00:16:25,406 Soyez juste prudent, s'il vous plaît. Cette lame est tranchante comme un rasoir. 170 00:16:30,811 --> 00:16:33,279 Là. Ça devrait être bon maintenant. 171 00:16:33,280 --> 00:16:34,280 Génial. 172 00:16:38,285 --> 00:16:39,952 Tu penses ce type est toujours là-bas ? 173 00:16:39,953 --> 00:16:41,888 OMS? 174 00:16:41,889 --> 00:16:43,123 Le clown du comté de Miles. 175 00:16:44,992 --> 00:16:46,325 Qu'est-ce qui t'arrive et ce clown tout d'un coup ? 176 00:16:46,326 --> 00:16:47,994 Vous êtes comme obsédé. 177 00:16:47,995 --> 00:16:49,796 Ils n'ont jamais retrouvé son corps. 178 00:16:49,797 --> 00:16:51,431 Et s'il décidait revenir ici ? 179 00:16:51,432 --> 00:16:53,399 Est-ce pour ça que tu veux t'habiller comme lui ? 180 00:16:53,400 --> 00:16:54,901 Tu penses que s'il te voit portant son costume, 181 00:16:54,902 --> 00:16:57,170 il sera tout à fait cordial avec toi ? 182 00:16:57,171 --> 00:16:58,171 Cordial? 183 00:16:59,273 --> 00:17:00,273 Amical. 184 00:17:01,308 --> 00:17:02,975 Non. 185 00:17:02,976 --> 00:17:04,644 [SIENNE] Je ne m'en inquiéterais pas. 186 00:17:04,645 --> 00:17:06,913 A tout hasard qu'il est toujours en vie, 187 00:17:06,914 --> 00:17:08,394 Je suis sûr qu'il est parti loin d'ici. 188 00:17:11,652 --> 00:17:14,154 - Merci encore pour le chapeau. - Vous êtes les bienvenus. 189 00:17:22,763 --> 00:17:24,198 [MAN ON TV] Appuyez plus bas. 190 00:17:30,704 --> 00:17:33,540 [CRAGES] 191 00:17:41,281 --> 00:17:44,118 [FEMME À LA TÉLÉ] Owen, je l'ai revu. 192 00:17:45,953 --> 00:17:48,822 [CRÉATURE GROGNANT] 193 00:17:49,957 --> 00:17:50,891 Hum ? 194 00:17:50,892 --> 00:17:53,327 - [FUSILS] - [GÉMISSEMENTS] 195 00:17:56,463 --> 00:18:00,500 ♪ Passez au café des clowns ♪ 196 00:18:00,501 --> 00:18:04,504 ♪ Passez au café des clowns ♪ 197 00:18:04,505 --> 00:18:06,339 ♪ Le club ♪ ♪ est carrément horrible ♪ 198 00:18:06,340 --> 00:18:08,374 ♪ Mais ton appétit est si grand ♪ 199 00:18:08,375 --> 00:18:13,012 ♪ Parce que la nourriture est un peu drôle, ♪ ♪ la nourriture est un peu drôle ♪ 200 00:18:13,013 --> 00:18:17,384 ♪ La nourriture est un peu drôle ♪ ♪ au café des clowns ♪ 201 00:18:18,318 --> 00:18:21,188 [BAVARDAGE INDISTINCT] 202 00:18:27,427 --> 00:18:28,695 [COUPE DE FRAMBOISE] 203 00:18:33,600 --> 00:18:37,570 ♪ Passez au café des clowns, ♪ ♪ vos plats à emporter préférés ♪ 204 00:18:37,571 --> 00:18:41,674 ♪ Le menu est dégueulasse ♪ ♪ et c'est plein d'offres spéciales ♪ 205 00:18:41,675 --> 00:18:45,411 ♪ Rien ici n'est bon pour toi, ♪ ♪ alors prends-toi un plateau ♪ 206 00:18:45,412 --> 00:18:49,882 ♪ Parce que la nourriture est un peu drôle ♪ ♪ au café des clowns ♪ 207 00:18:49,883 --> 00:18:53,953 ♪ Passez au café des clowns ♪ 208 00:18:53,954 --> 00:18:58,257 ♪ Passez au café des clowns ♪ 209 00:18:58,258 --> 00:19:01,928 ♪ Doublez rapidement votre commande ♪ ♪ avant qu'il ne s'enfuie ♪ 210 00:19:01,929 --> 00:19:06,465 ♪ Parce que la nourriture est un peu drôle ♪ ♪ au café des clowns ♪ 211 00:19:06,466 --> 00:19:10,369 ♪ Pourquoi ne pas venir après l'école ♪ ♪ et manger un morceau ? ♪ 212 00:19:10,370 --> 00:19:14,407 ♪ Un apéritif appétissant ♪ ♪ je suis sûr de ravir ♪ 213 00:19:14,408 --> 00:19:16,075 ♪ Nous n'avons pas fait de trajet ♪ 214 00:19:16,076 --> 00:19:18,377 ♪ Et donc, ♪ ♪ ça fait des caries ♪ 215 00:19:18,378 --> 00:19:22,882 ♪ Parce que la nourriture est un peu drôle ♪ ♪ au café des clowns ♪ 216 00:19:22,883 --> 00:19:26,986 ♪ Passez au café des clowns ♪ 217 00:19:26,987 --> 00:19:30,923 ♪ Passez au café des clowns ♪ 218 00:19:30,924 --> 00:19:32,592 ♪ La bouffe ♪ ♪ est carrément horrible ♪ 219 00:19:32,593 --> 00:19:34,727 ♪ Mais ton appétit est si grand ♪ 220 00:19:34,728 --> 00:19:39,298 ♪ Parce que la nourriture est un peu drôle ♪ ♪ La nourriture est un peu drôle ♪ 221 00:19:39,299 --> 00:19:44,003 ♪ La nourriture est un peu drôle ♪ ♪ au café des clowns ♪ 222 00:19:44,004 --> 00:19:45,071 [LA FOULE RIRE] 223 00:19:45,072 --> 00:19:47,273 [NONNE] Veux-tu aider cet homme ? 224 00:19:47,274 --> 00:19:52,612 Toi, là-bas ! Ouais! Nourrissez cet homme. 225 00:19:52,613 --> 00:19:58,017 Et toi? Il a faim. Allez-vous nourrir cet homme ? 226 00:19:58,018 --> 00:20:01,621 Il n'est pas invisible. Nourrissez-le ! 227 00:20:01,622 --> 00:20:03,256 [LA FOULE RIRE] 228 00:20:03,257 --> 00:20:05,992 [ACTEUR COMMERCIAL] Nouvel Art Croustilles de Sugar Plum. 229 00:20:05,993 --> 00:20:08,828 Du plaisir, des petites surprises à chaque bouchée. 230 00:20:08,829 --> 00:20:11,163 [Raquetant] 231 00:20:11,164 --> 00:20:14,166 [ACTEUR COMMERCIAL] Verre, insectes et lame de rasoir. 232 00:20:14,167 --> 00:20:17,003 On ne peut pas le dire ce que vous pourriez trouver ! 233 00:20:17,004 --> 00:20:20,606 Prix spécial inclus dans chaque boîte. 234 00:20:20,607 --> 00:20:23,643 Ouah! Je me demande ce que j'ai eu ! 235 00:20:23,644 --> 00:20:25,645 En parlant de surprises, les enfants, 236 00:20:25,646 --> 00:20:28,547 nous avons un invité très spécial avec nous aujourd'hui. 237 00:20:28,548 --> 00:20:30,549 Maintenant, pour un gars qui ne parle pas, 238 00:20:30,550 --> 00:20:33,452 il fait vraiment beaucoup de bruit. 239 00:20:33,453 --> 00:20:38,724 Depuis le comté de Miles, veuillez accueillir Art le Clown. 240 00:20:38,725 --> 00:20:41,527 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 241 00:20:46,466 --> 00:20:48,802 [JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL] 242 00:21:10,090 --> 00:21:11,425 [KLAXONNAGE DE CYCLE] 243 00:21:36,083 --> 00:21:38,952 [RIANT DE LA FOULE] 244 00:21:50,697 --> 00:21:52,264 [haletant] 245 00:21:52,265 --> 00:21:55,135 [RIANT] 246 00:21:58,772 --> 00:22:02,142 Waouh ! Waouh ! Ouais! 247 00:22:04,378 --> 00:22:05,945 [CRAGES] 248 00:22:05,946 --> 00:22:07,546 Ouais ! 249 00:22:07,547 --> 00:22:09,081 [CHOMPS] 250 00:22:09,082 --> 00:22:11,918 [La foule rit, applaudit] 251 00:22:26,266 --> 00:22:29,136 [RIANT] 252 00:22:38,245 --> 00:22:41,081 [La foule acclame, rit] 253 00:23:09,810 --> 00:23:12,679 [RIRE DE LA FOULE] 254 00:23:17,818 --> 00:23:21,320 [NONNE] Arrêtez tout tu le fais maintenant ! 255 00:23:21,321 --> 00:23:27,326 Je te vois nourrir tes visages. Nourrissez-le ! Il a tellement faim. 256 00:23:27,327 --> 00:23:31,397 Nourrissez cet homme ! Nourrissez cet homme ! 257 00:23:31,398 --> 00:23:34,467 Nourrissez cet homme ! 258 00:23:34,468 --> 00:23:37,002 - [FUSILS] - [CRAGES] 259 00:23:37,003 --> 00:23:39,738 [halètement] 260 00:23:39,739 --> 00:23:41,474 [GÉMISSEMENT, CRI] 261 00:23:41,475 --> 00:23:44,677 - [CLAURES DE LA FOULE] - [FUSILS] 262 00:23:44,678 --> 00:23:46,579 [GÉMISSEMENTS, ÉTOUFFEMENTS] 263 00:23:46,580 --> 00:23:49,015 [LES CRIS CONTINUENT] 264 00:23:50,851 --> 00:23:53,819 - [CRAGES] - [GÉMISSEMENTS, PANTALONS] 265 00:23:53,820 --> 00:23:56,690 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 266 00:24:01,194 --> 00:24:02,194 [Bruits sourds] 267 00:24:12,706 --> 00:24:15,575 [GROGNANTS, PANTALONS] 268 00:24:48,775 --> 00:24:51,944 [CRIANT À DISTANCE] 269 00:24:51,945 --> 00:24:54,781 [GÉMISSEMENT, CRI] 270 00:25:18,271 --> 00:25:21,674 [GROGNANTS, PANTALONS] 271 00:25:21,675 --> 00:25:25,111 [ARTISTE COMMERCIAL] Spécial prix inclus dans chaque boîte. 272 00:25:28,248 --> 00:25:31,117 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 273 00:25:45,932 --> 00:25:48,802 [GROGNANTS, PANTALONS] 274 00:26:03,617 --> 00:26:06,453 [GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE] 275 00:26:10,490 --> 00:26:12,325 [GÉMISSEMENTS] 276 00:26:34,080 --> 00:26:35,914 [CRAGES] 277 00:26:35,915 --> 00:26:39,852 [GASPS, PANTALONS] 278 00:26:49,696 --> 00:26:52,599 [GROGNEMENTS] 279 00:26:54,734 --> 00:26:55,869 Merde. 280 00:26:59,506 --> 00:27:01,273 [TOUSSE] 281 00:27:01,274 --> 00:27:03,108 [JONATHAN] Que se passe-t-il ? 282 00:27:03,109 --> 00:27:04,411 - Maman! - Descendez ! 283 00:27:06,746 --> 00:27:07,881 Jésus-Christ ! 284 00:27:09,516 --> 00:27:11,418 [SIENNE] Maman, que fais-tu ? Allez! 285 00:27:23,530 --> 00:27:25,264 [BARBARA] Vraiment, Sienna ? 286 00:27:25,265 --> 00:27:28,901 Tu as laissé des bougies allumées sur ta commode toute la nuit ? 287 00:27:28,902 --> 00:27:30,436 Qu'est-ce que tu es, putain de stupide ? 288 00:27:30,437 --> 00:27:32,805 Je n'ai rien fait. Ils n'étaient pas allumés. 289 00:27:32,806 --> 00:27:33,939 [BARBARA] Alors s'il te plaît, explique-moi 290 00:27:33,940 --> 00:27:36,208 comment est ta putain de chambre pris feu. 291 00:27:36,209 --> 00:27:38,610 - [SIENNE] Je n'en ai aucune idée. - Vous n'en avez aucune idée. 292 00:27:38,611 --> 00:27:42,314 Donc, c'est spontanément brûlé à partir de rien ? 293 00:27:42,315 --> 00:27:44,451 - Je crois que oui. - Sienne... 294 00:27:45,819 --> 00:27:48,387 Retourne au lit. Tu as école le matin. 295 00:27:48,388 --> 00:27:51,124 - Tu veux dire que je dois encore y aller ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 296 00:27:54,060 --> 00:27:55,394 Tu sais quoi, Sienne ? 297 00:27:55,395 --> 00:27:57,396 Tu vas nous tuer un de ces jours, 298 00:27:57,397 --> 00:27:59,331 entre vos produits chimiques et vos pistolets thermiques, 299 00:27:59,332 --> 00:28:00,799 et rester éveillé jusqu'à 16h00 300 00:28:00,800 --> 00:28:03,602 dans ce putain de matin faire Dieu seul sait quoi ! 301 00:28:03,603 --> 00:28:05,003 Oh mon Dieu. Pour la centième fois, 302 00:28:05,004 --> 00:28:06,472 Je n'utilisais pas de produits chimiques 303 00:28:06,473 --> 00:28:09,075 et je ne suis pas parti j'allume des bougies sur ma commode ! 304 00:28:09,909 --> 00:28:12,479 - Pourquoi tu ne peux pas me croire ? - Parce que... 305 00:28:15,482 --> 00:28:19,151 Reste dans ma chambre ce soir, et je dormirai sur le canapé. 306 00:28:19,152 --> 00:28:21,120 Ça ne me dérange pas de dormir sur le canapé. 307 00:28:21,121 --> 00:28:22,121 Aller au lit. 308 00:28:51,451 --> 00:28:53,186 [SOUPIRS] 309 00:29:52,045 --> 00:29:54,913 [BARBARA] J'ai gardé n'importe quoi était dans le tiroir du bas. 310 00:29:54,914 --> 00:29:56,216 La majeure partie est en ruine. 311 00:29:58,251 --> 00:30:01,553 Assurez-vous de vous garer dans le garage quand tu rentres à la maison. 312 00:30:01,554 --> 00:30:04,122 Ces animaux à côté je jette toujours des œufs 313 00:30:04,123 --> 00:30:05,891 et de la crème à raser. 314 00:30:05,892 --> 00:30:08,061 je ne veux pas de la voiture se faire gratter. 315 00:30:11,231 --> 00:30:13,265 Tu sais l'épée que papa m'a offerte ? 316 00:30:13,266 --> 00:30:14,266 Et ça ? 317 00:30:16,269 --> 00:30:18,271 C'était sur ma commode hier soir. 318 00:30:20,640 --> 00:30:22,442 Eh bien, peut-être qu'il peut être restauré. 319 00:30:24,077 --> 00:30:25,077 Est-ce mauvais ? 320 00:30:26,646 --> 00:30:28,614 C'est bien. 321 00:30:28,615 --> 00:30:30,616 Il n'y a aucune marque dessus. 322 00:30:30,617 --> 00:30:32,384 C'est bien. 323 00:30:32,385 --> 00:30:34,553 Je ne peux pas en dire autant pour vos vêtements. 324 00:30:34,554 --> 00:30:36,556 Jonathan, dépêche-toi. Vous disposez de cinq minutes. 325 00:30:52,472 --> 00:30:54,407 [CHOMPS] 326 00:30:59,279 --> 00:31:00,947 [Caquetage artistique] 327 00:31:02,315 --> 00:31:03,315 [HOCHETS] 328 00:31:07,320 --> 00:31:09,656 [MARTELAGE] 329 00:31:27,073 --> 00:31:29,809 [MARTELAGE] 330 00:31:31,544 --> 00:31:33,479 [STATIQUE À LA TÉLÉ] 331 00:31:34,714 --> 00:31:36,548 Bon retour au programme. 332 00:31:36,549 --> 00:31:38,784 Si vous êtes juste à l'écoute, Je suis assis ici en direct 333 00:31:38,785 --> 00:31:41,186 avec le seul survivant du massacre du comté de Miles, 334 00:31:41,187 --> 00:31:44,022 qui s'est produit il y a exactement un an aujourd'hui. 335 00:31:44,023 --> 00:31:45,958 J'ai travaillé sur la série depuis de nombreuses années, 336 00:31:45,959 --> 00:31:47,659 et je ne me suis jamais assis en face de quelqu'un 337 00:31:47,660 --> 00:31:50,195 qui a une histoire à raconter tout à fait comme le vôtre. 338 00:31:50,196 --> 00:31:52,564 Merci encore pour avoir pris le temps de m'asseoir 339 00:31:52,565 --> 00:31:54,800 - et parle-moi. - C'est mon plaisir. 340 00:31:54,801 --> 00:31:57,536 [MONICA] Maintenant, quand nous nous sommes arrêtés, nous parlions du moment 341 00:31:57,537 --> 00:31:59,171 tu t'es réveillé du coma. 342 00:31:59,172 --> 00:32:00,639 Te souviens-tu votre première réaction 343 00:32:00,640 --> 00:32:02,007 quand as-tu vu ton visage pour la première fois ? 344 00:32:02,008 --> 00:32:03,542 [VICTORIA] Oui. 345 00:32:03,543 --> 00:32:07,045 [MONICA] Voudrais-tu partager ça avec nous ? 346 00:32:07,046 --> 00:32:09,715 J'aurais aimé être mort. 347 00:32:09,716 --> 00:32:11,950 [MONICA] Est-ce que tu te sens toujours comme ça ? 348 00:32:11,951 --> 00:32:13,085 [VICTORIA] Les gens ont peur 349 00:32:13,086 --> 00:32:16,521 d'après mon apparence, surtout les enfants. 350 00:32:16,522 --> 00:32:19,925 Et c'est vraiment difficile pour moi pour gérer ça, 351 00:32:19,926 --> 00:32:21,327 donc l'isolement est idéal. 352 00:32:22,829 --> 00:32:25,330 [MONICA] Maintenant, qu'en est-il de ton agresseur ? 353 00:32:25,331 --> 00:32:27,100 L'homme a seulement été identifié comme Art le Clown. 354 00:32:28,368 --> 00:32:29,701 Eh bien, il y en a beaucoup de controverse 355 00:32:29,702 --> 00:32:31,737 entourant sa prétendue mort. 356 00:32:31,738 --> 00:32:33,038 Les autorités ont émis une déclaration, 357 00:32:33,039 --> 00:32:34,573 prétendant que son corps disparu 358 00:32:34,574 --> 00:32:37,075 du bureau du coroner du comté le lendemain de l'attaque. 359 00:32:37,076 --> 00:32:39,545 [VICTORIA] Il est mort. J'ai vu cela arriver. 360 00:32:41,581 --> 00:32:44,417 [BAVARDAGE INDISTINCT] 361 00:32:55,628 --> 00:32:57,963 - Que faites-vous les gars ? - Mec, regarde ce que Sean a trouvé. 362 00:32:57,964 --> 00:32:59,132 C'est la nouvelle mascotte. 363 00:33:00,800 --> 00:33:03,068 [JONATHAN] Oh, mec. 364 00:33:03,069 --> 00:33:06,371 Juste dans votre allée, hein, J mec ? 365 00:33:06,372 --> 00:33:07,806 Je me demande comment il est mort. 366 00:33:07,807 --> 00:33:09,074 Probablement j'ai mangé le pain de viande de l'école. 367 00:33:09,075 --> 00:33:10,275 [RIANT] 368 00:33:10,276 --> 00:33:12,044 je pense tu devrais le laisser tranquille. 369 00:33:12,045 --> 00:33:14,980 Pourquoi? Cela ne le dérange pas. 370 00:33:14,981 --> 00:33:16,314 [ERIC] C'est tellement dégoûtant. 371 00:33:16,315 --> 00:33:17,582 Mec, tu aurais dû être là. 372 00:33:17,583 --> 00:33:18,884 Couple d'oiseaux on lui mangeait le trou du cul. 373 00:33:18,885 --> 00:33:19,885 Ouais. 374 00:33:21,888 --> 00:33:23,756 Regardez ça. Stéphanie ! 375 00:33:25,591 --> 00:33:27,993 Stéphanie ! Viens ici une minute. 376 00:33:27,994 --> 00:33:29,928 Sean, allez. 377 00:33:29,929 --> 00:33:30,996 [RIRES] 378 00:33:30,997 --> 00:33:33,098 [SEAN] Ça va être génial. 379 00:33:33,099 --> 00:33:34,900 - Quoi de neuf? - [SEAN] Vérifiez-le. 380 00:33:34,901 --> 00:33:37,069 Une chatte vient d'accoucher derrière la benne. 381 00:33:37,070 --> 00:33:38,236 - Vraiment? - [SEAN] Ouais. 382 00:33:38,237 --> 00:33:40,073 Allez voir tous les chatons. 383 00:33:45,244 --> 00:33:48,447 [ERIC SEAN RIANT] 384 00:33:48,448 --> 00:33:49,448 Oh mon Dieu ! 385 00:33:51,084 --> 00:33:53,453 Qu'est-ce qui ne va pas? Les asticots aussi ont besoin d’amour ! 386 00:33:55,521 --> 00:33:56,955 Stéphanie ! 387 00:33:56,956 --> 00:33:58,990 - Peux-tu? - [LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT] 388 00:33:58,991 --> 00:34:00,092 [RIANT] 389 00:34:00,093 --> 00:34:01,326 [MME. PRINCIPE] Que se passe-t-il ? 390 00:34:01,327 --> 00:34:02,328 Oh merde. Mme Principe. 391 00:34:04,297 --> 00:34:06,032 Que faites-vous les garçons de retour ici ? 392 00:34:06,999 --> 00:34:09,701 Oh, mon Dieu. M. Henderson. 393 00:34:09,702 --> 00:34:11,203 - Rien. - [MS. PRINCIPE] Vraiment ? 394 00:34:11,204 --> 00:34:12,771 Tu vas trouver M. Curtis en ce moment, 395 00:34:12,772 --> 00:34:14,473 et vous lui demandez de déplacer ça. 396 00:34:14,474 --> 00:34:16,675 Et vous deux, allez en cours. 397 00:34:16,676 --> 00:34:18,177 Déplacez-le ! 398 00:34:20,012 --> 00:34:21,114 [SOUPIRS] 399 00:34:49,375 --> 00:34:50,375 [WHALEN] Jonathan. 400 00:34:52,378 --> 00:34:53,913 Gardez vos yeux sur votre propre papier. 401 00:34:57,283 --> 00:34:58,283 M. Whalen. 402 00:35:00,686 --> 00:35:02,187 - Puis-je être excusé ? - [BAVARD INDISTINCT] 403 00:35:02,188 --> 00:35:03,922 Attendez. Je pense J'ai oublié mon short. 404 00:35:03,923 --> 00:35:05,690 Je pense que j'en ai une paire supplémentaire. 405 00:35:05,691 --> 00:35:07,692 - Avez-vous une chemise supplémentaire ? - Je pourrais. 406 00:35:07,693 --> 00:35:09,561 [L'AMI DE STEPHANIE 1] On peut aller aux toilettes... 407 00:35:09,562 --> 00:35:10,562 [CONVERSATION INDISTINCT] 408 00:35:28,781 --> 00:35:30,383 [FRAPPES DE PORTE À DISTANCE] 409 00:35:45,798 --> 00:35:46,933 [GÉMISSEMENTS] 410 00:36:26,339 --> 00:36:28,673 Hé! Pas de course dans les couloirs ! 411 00:36:28,674 --> 00:36:29,775 Jonathan, reviens ici ! 412 00:36:32,979 --> 00:36:33,979 [LA PORTE SE FERME] 413 00:36:39,151 --> 00:36:40,987 [PRINCIPAL] Oh, mon Dieu. 414 00:36:42,255 --> 00:36:44,857 - [SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE] - [BAVARD INDISTINCT] 415 00:36:47,960 --> 00:36:49,961 Joyeux Halloween, ma jolie. 416 00:36:49,962 --> 00:36:51,663 [RIRES] 417 00:36:51,664 --> 00:36:54,299 - Un peu tôt pour le chocolat, non ? - Mm. 418 00:36:54,300 --> 00:36:56,001 Tu parles à quelqu'un qui mange le Comte Chocula 419 00:36:56,002 --> 00:36:58,036 de façon régulière. 420 00:36:58,037 --> 00:37:00,105 Ne peut-on pas parler de céréales ? 421 00:37:00,106 --> 00:37:01,206 S'il te plaît? 422 00:37:01,207 --> 00:37:02,308 D'accord. 423 00:37:04,543 --> 00:37:07,612 Quelqu'un est d'humeur ce matin. 424 00:37:07,613 --> 00:37:09,114 Désolé. 425 00:37:09,115 --> 00:37:10,883 J'ai à peine dormi la nuit dernière. 426 00:37:11,984 --> 00:37:13,151 Laissez-moi deviner. 427 00:37:13,152 --> 00:37:15,520 Tu étais debout jusqu'à 16h00 le matin, 428 00:37:15,521 --> 00:37:17,957 travailler encore une fois sur ce costume d'Halloween. 429 00:37:20,059 --> 00:37:23,161 En fait, il était plutôt 18h00. 430 00:37:23,162 --> 00:37:25,297 Avez-vous entendu à propos de Monica Brown ce matin ? 431 00:37:25,298 --> 00:37:27,232 Pouah! Cette garce d'animatrice de talk-show ? 432 00:37:27,233 --> 00:37:30,402 Ouais, cette garce d'animatrice de talk-show elle a totalement eu le visage arraché. 433 00:37:30,403 --> 00:37:32,137 - [ALLIE] Quoi ? - [BROOKE RIANT] 434 00:37:32,138 --> 00:37:33,305 [BROOKE] D'accord, prends ça. 435 00:37:33,306 --> 00:37:34,906 Donc, elle avait ce comté de Miles survivant. 436 00:37:34,907 --> 00:37:36,541 Te souviens-tu de celui qui était dans le coma 437 00:37:36,542 --> 00:37:38,209 et son visage était tout mutilé ? Quel-est son nom? 438 00:37:38,210 --> 00:37:40,345 C'était comme, je ne sais pas, Victoria ou quelque chose comme ça. 439 00:37:40,346 --> 00:37:42,380 - Victoria Salut ? - [BROOKE] Oui. 440 00:37:42,381 --> 00:37:44,049 Elle a eu une crise dans l'émission, non ? 441 00:37:44,050 --> 00:37:46,651 Et puis dans les coulisses, elle est devenue complètement psychopathe, 442 00:37:46,652 --> 00:37:49,387 et mutilé Monica Brown à mains nues. 443 00:37:49,388 --> 00:37:51,324 - Certainement pas. - Oh mon Dieu. 444 00:37:52,758 --> 00:37:54,926 Est-elle morte ? 445 00:37:54,927 --> 00:37:57,028 Je veux dire, si elle a de la chance. 446 00:37:57,029 --> 00:37:59,864 Quoi? Tu as déjà vu des photos de ces visages transplantés, 447 00:37:59,865 --> 00:38:01,399 Vous ressemblez à M. Potato Head ? 448 00:38:01,400 --> 00:38:04,002 - Merde, cette merde. - Mon Dieu, c'est vraiment si grave ? 449 00:38:04,003 --> 00:38:04,937 Eh bien, je n'ai pas vu de photos. 450 00:38:04,938 --> 00:38:06,604 Mais d'après ce que j'entends, 451 00:38:06,605 --> 00:38:08,940 elle ressemble un peu l'intérieur de mon cookie. 452 00:38:08,941 --> 00:38:10,942 Ses yeux sont tous arrachés. 453 00:38:10,943 --> 00:38:13,111 Et son nez était comme tomber de son visage. 454 00:38:13,112 --> 00:38:14,412 Oh mon Dieu. 455 00:38:14,413 --> 00:38:16,781 Et j'ai entendu que sa joue 456 00:38:16,782 --> 00:38:18,616 comme un petit peu, j'ai été trouvé en bas 457 00:38:18,617 --> 00:38:20,218 de la chaussure de Victoria Heyes. 458 00:38:20,219 --> 00:38:22,420 - [RESPIRE FORTEMENT] - Ça va ? 459 00:38:22,421 --> 00:38:23,923 Terre de sienne? 460 00:38:25,358 --> 00:38:28,527 [PANTALON] 461 00:38:31,464 --> 00:38:32,697 Hé, ça va ? 462 00:38:32,698 --> 00:38:33,732 [BROOKE] Je ne voulais vraiment pas dire pour te faire flipper 463 00:38:33,733 --> 00:38:34,700 avec cette merde de Monica Brown. 464 00:38:34,701 --> 00:38:36,101 - Je suis vraiment désolé. - Non. 465 00:38:36,102 --> 00:38:38,136 - [BROOKE] Ça va ? - Je vais bien, je vais bien. Je vais bien. 466 00:38:38,137 --> 00:38:41,773 [INShale brusquement] C'est juste que... J'ai juste besoin d'une seconde, je pense. 467 00:38:41,774 --> 00:38:44,743 [RESPIRATION PROFONDE] 468 00:38:44,744 --> 00:38:45,910 Salut. Excusez-moi. 469 00:38:45,911 --> 00:38:47,912 Pouvez-vous vous occuper de vos affaires, s'il te plaît ? 470 00:38:47,913 --> 00:38:49,881 Merci. 471 00:38:49,882 --> 00:38:52,450 Mon Dieu. Sienne, parle-moi. 472 00:38:52,451 --> 00:38:53,451 Que se passe-t-il? 473 00:38:55,788 --> 00:38:57,922 Nous avons eu... nous avons eu un feu hier soir. 474 00:38:57,923 --> 00:39:00,592 - Quoi? Où? - [SIENNE] Ma chambre. 475 00:39:00,593 --> 00:39:04,662 J'ai dû m'endormir avec les bougies allumées. 476 00:39:04,663 --> 00:39:07,132 - C'était plutôt mauvais. - D'accord. À quel point est-ce plutôt mauvais ? 477 00:39:07,133 --> 00:39:09,300 Comme des flammes qui se touchent le plafond, 478 00:39:09,301 --> 00:39:11,269 maison entière aurait pu brûler gravement. 479 00:39:11,270 --> 00:39:14,606 - Jésus. Est-ce que tout le monde va bien ? - Ouais. Ouais, ouais. 480 00:39:14,607 --> 00:39:16,474 Non, ma mère éteignez les flammes à temps. 481 00:39:16,475 --> 00:39:18,410 Ouah. Putain de Barbara à la rescousse. 482 00:39:18,411 --> 00:39:20,478 je jure cette femme est une super-héroïne. 483 00:39:20,479 --> 00:39:23,281 - Elle était énervée ? - Livide. 484 00:39:23,282 --> 00:39:26,184 M'a réprimandé pendant une bonne heure et demi ce matin. 485 00:39:26,185 --> 00:39:27,285 [BROOKE] Je veux dire, ce n'est pas si mal. 486 00:39:27,286 --> 00:39:28,353 Je veux dire, tu as presque incendié toute la famille 487 00:39:28,354 --> 00:39:30,021 dans leur sommeil. 488 00:39:30,022 --> 00:39:33,124 Regarder. L'important c'est que personne n'a été blessé. Droite? 489 00:39:33,125 --> 00:39:34,826 Sérieusement, dans quelques semaines, tu vas rire 490 00:39:34,827 --> 00:39:36,928 - à propos de tout ça. - Plutôt des mois. 491 00:39:36,929 --> 00:39:39,432 - D'accord. Quelques mois. - Probablement un an. 492 00:39:41,867 --> 00:39:43,168 Ce n'était pas seulement le feu. 493 00:39:43,169 --> 00:39:45,937 [INHALES EN TREMBANT] 494 00:39:45,938 --> 00:39:46,938 C'est... 495 00:39:50,843 --> 00:39:54,179 Quelque chose de vraiment étrange c'est arrivé hier soir. 496 00:39:54,180 --> 00:39:55,180 Quoi? 497 00:40:00,019 --> 00:40:03,354 Rien. Rien. Je vais bien. 498 00:40:03,355 --> 00:40:06,724 - Vous êtes sûr? - Ouais. Ouais. 499 00:40:06,725 --> 00:40:09,060 Ouais, non, allez. Euh... 500 00:40:09,061 --> 00:40:10,229 Allons... revenons en arrière. 501 00:40:14,467 --> 00:40:16,968 Maintenant, que ma nourriture est probablement glacial. 502 00:40:16,969 --> 00:40:18,436 Tu veux un morceau de mon biscuit Monica Brown ? 503 00:40:18,437 --> 00:40:20,572 - Brooke. - Désolé. 504 00:40:20,573 --> 00:40:21,840 [SIENNA RIRES] Je te déteste. 505 00:40:21,841 --> 00:40:22,907 [BROOKE RIRE] 506 00:40:22,908 --> 00:40:23,843 [BARBARA] Merci, Officier. 507 00:40:23,844 --> 00:40:25,977 je suis vraiment désolé pour vous causer des ennuis. 508 00:40:25,978 --> 00:40:27,645 Aucun problème. Passez une bonne journée, madame. 509 00:40:27,646 --> 00:40:28,646 Toi aussi. 510 00:40:34,487 --> 00:40:38,356 - Va dans ta chambre. - Mais maman, je... 511 00:40:38,357 --> 00:40:40,358 [BARBARA] Va dans ta chambre. 512 00:40:40,359 --> 00:40:42,527 je ne veux pas entendre encore un mot de ta part 513 00:40:42,528 --> 00:40:44,063 jusqu'à ce que je le dise. 514 00:40:47,399 --> 00:40:48,901 [SOUPIRS] 515 00:40:50,569 --> 00:40:54,073 [CRÉATURE RIANT MÉCHANTEMENT] 516 00:40:56,442 --> 00:40:57,575 Je ne peux pas croire que je suis réduit 517 00:40:57,576 --> 00:41:00,778 à une paire d'ailes bon marché achetées en magasin. 518 00:41:00,779 --> 00:41:02,247 Vous pensez qu'ils sont trop petits ? 519 00:41:02,248 --> 00:41:03,481 Quelle taille voulez-vous? 520 00:41:03,482 --> 00:41:05,183 Tu vas frapper autour des boissons des gens 521 00:41:05,184 --> 00:41:06,584 et merde toute la nuit. 522 00:41:06,585 --> 00:41:09,053 Je pense qu'ils sont mignons. 523 00:41:09,054 --> 00:41:10,889 Eh bien, ils ne sont pas terribles. 524 00:41:10,890 --> 00:41:12,690 Vous n'avez pas vraiment le choix. 525 00:41:12,691 --> 00:41:15,760 [Soupirs] Ugh, c'est ma mère. 526 00:41:15,761 --> 00:41:18,796 Où as-tu dit à ta mère on y allait ce soir ? 527 00:41:18,797 --> 00:41:20,698 La fête d'Halloween de Megan Melanie. 528 00:41:20,699 --> 00:41:21,866 [RIRES DOUCEMENT] 529 00:41:21,867 --> 00:41:23,635 D'accord. Je t'attraperai devant. 530 00:41:23,636 --> 00:41:24,702 D'accord. 531 00:41:24,703 --> 00:41:25,970 Hé, maman. 532 00:41:25,971 --> 00:41:28,940 [RIRES EN FOND] 533 00:41:28,941 --> 00:41:30,141 [BAVARDAGE INDISTINCT] 534 00:41:30,142 --> 00:41:31,776 [ALLIE] Bien. 535 00:41:31,777 --> 00:41:34,712 Non, je suis juste en ville avec Sienne. 536 00:41:34,713 --> 00:41:36,314 À quelle heure rentres-tu à la maison ? Parce que... 537 00:41:36,315 --> 00:41:37,583 [GROGNANTS] Désolé. 538 00:41:39,885 --> 00:41:42,620 Je suis désolé. [RIRES] 539 00:41:42,621 --> 00:41:44,889 Sympa. 540 00:41:44,890 --> 00:41:47,392 Rien. Je viens de tomber sur un homme 541 00:41:47,393 --> 00:41:49,428 porter des vêtements terrifiants costume de clown. 542 00:42:43,616 --> 00:42:45,451 [SIENNE RESPIRE TREMBLABLEMENT] 543 00:42:47,186 --> 00:42:48,553 [CRÉATURE RIANT MÉCHANTEMENT] 544 00:42:56,061 --> 00:42:57,830 [PROPRIÉTAIRE DE LA BOUTIQUE] Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 545 00:43:02,501 --> 00:43:03,569 Besoin d'aide ? 546 00:43:17,750 --> 00:43:20,052 Euh, tout va bien ? 547 00:43:22,021 --> 00:43:23,222 Ouais. Mmhmm. 548 00:43:25,157 --> 00:43:26,725 Je vais devoir les scanner. 549 00:43:29,061 --> 00:43:32,897 Oh. Euh, c'est vrai. Désolé. 550 00:43:32,898 --> 00:43:34,900 Tout va bien. 551 00:43:39,004 --> 00:43:42,207 D'accord. Ce sera 32h25. 552 00:43:43,742 --> 00:43:44,742 Ouais, euh... 553 00:43:47,946 --> 00:43:49,682 je pense J'ai laissé mon sac en bas. 554 00:44:00,292 --> 00:44:02,461 [INHALES EN TREMBANT] 555 00:44:33,325 --> 00:44:34,426 [JIGGLING DE LUNETTES] 556 00:44:48,941 --> 00:44:50,976 [VOURDISSANT] 557 00:44:54,513 --> 00:44:56,080 [CLASON SOUFFLANT] 558 00:44:56,081 --> 00:44:57,081 Monsieur. 559 00:44:59,418 --> 00:45:00,185 Si tu veux mettre ça dans ta bouche, 560 00:45:00,186 --> 00:45:01,320 tu dois payer pour ça. 561 00:45:11,830 --> 00:45:13,331 Voici. 562 00:45:13,332 --> 00:45:14,366 Merci. 563 00:45:20,038 --> 00:45:22,340 Vous savez quoi? Je vais te chercher un gros sac. 564 00:45:22,341 --> 00:45:23,875 Oh non, non. Je... je vraiment... 565 00:45:23,876 --> 00:45:24,976 - Je n'en ai pas... Je n'en ai pas besoin. - [PROPRIÉTAIRE DE LA BOUTIQUE] Non, non, ça va. 566 00:45:24,977 --> 00:45:26,812 Je les ai récupérés ici. 567 00:45:28,647 --> 00:45:30,314 D'accord. 568 00:45:30,315 --> 00:45:33,185 [RESPIRATION TREMBLANTE] 569 00:45:56,008 --> 00:45:57,075 S'il vous plaît, ne le faites pas. 570 00:46:01,380 --> 00:46:02,481 - [HONKS] - [halètement] 571 00:46:04,049 --> 00:46:05,349 [KLAQUANT] 572 00:46:05,350 --> 00:46:07,218 Arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez ! S'il te plaît! 573 00:46:07,219 --> 00:46:08,220 [PROPRIÉTAIRE DE LA BOUTIQUE] Hé, mon pote ? 574 00:46:09,655 --> 00:46:10,989 Tu veux arrêter de causer des ennuis ? 575 00:46:16,528 --> 00:46:18,996 - Merci. - Merci. 576 00:46:18,997 --> 00:46:20,517 - Joyeux Halloween. - [SIENNE] Toi aussi. 577 00:46:52,030 --> 00:46:53,464 Yo, on ferme, mec. 578 00:46:53,465 --> 00:46:55,133 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 579 00:47:09,781 --> 00:47:10,949 8,99. 580 00:47:18,724 --> 00:47:20,492 [Hochets de chaîne] 581 00:47:25,597 --> 00:47:26,765 Tu es sérieux en ce moment ? 582 00:47:28,667 --> 00:47:31,303 Yo, tu peux payer pour ça ou pas ? 583 00:47:36,174 --> 00:47:38,076 Monsieur, que faites-vous ? 584 00:47:44,182 --> 00:47:46,985 D'accord. Monsieur, vous savez quoi ? Je vais appeler la police. 585 00:47:58,697 --> 00:48:00,966 Hé! Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 586 00:48:03,869 --> 00:48:06,938 Sortez d'ici avant de te faire foutre. 587 00:48:06,939 --> 00:48:08,006 - [BRISE] - [GÉMISSEMENTS] 588 00:48:09,474 --> 00:48:11,008 [GROGNEMENTS] 589 00:48:11,009 --> 00:48:12,677 C'est vraiment fou. 590 00:48:12,678 --> 00:48:14,612 [SIENNE] Je te le dis c'était lui, Allie. 591 00:48:14,613 --> 00:48:15,846 Tout en bas au petit point noir 592 00:48:15,847 --> 00:48:17,682 sur le bout de son nez. 593 00:48:17,683 --> 00:48:23,054 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 594 00:48:23,055 --> 00:48:24,789 Sienna, tu l'as dit toi-même. 595 00:48:24,790 --> 00:48:25,890 Je veux dire, il y en aura des centaines 596 00:48:25,891 --> 00:48:27,725 des connards habillés comme ce psychopathe ce soir. 597 00:48:27,726 --> 00:48:29,827 Même ton frère parlait d'y aller comme lui. 598 00:48:29,828 --> 00:48:32,129 Ce n'est pas que j'appelle ton frère est un connard. 599 00:48:32,130 --> 00:48:35,000 [CRAGES, SANGLOTS] 600 00:48:38,737 --> 00:48:40,237 [ALLIE] C'est juste une coïncidence. 601 00:48:40,238 --> 00:48:41,973 Alors comment expliquez-vous le feu ? 602 00:48:41,974 --> 00:48:44,141 J'en ai rêvé et c'est arrivé. 603 00:48:44,142 --> 00:48:47,045 [GÉMISSEMENTS] 604 00:48:50,349 --> 00:48:53,751 Avez-vous changé de médicaments récemment ? 605 00:48:53,752 --> 00:48:55,587 Jésus-Christ. Je ne suis pas fou ! 606 00:48:57,756 --> 00:48:59,024 Respirez. 607 00:49:06,765 --> 00:49:09,100 Je... je dis juste, as-tu déjà pensé 608 00:49:09,101 --> 00:49:11,535 l'explication logique c'est peut-être le feu 609 00:49:11,536 --> 00:49:14,205 a causé ton cauchemar, et pas l'inverse ? 610 00:49:14,206 --> 00:49:15,206 Quoi? 611 00:49:32,357 --> 00:49:34,859 [ALLIE] Je pense que le feu a commencé pendant que vous dormiez. 612 00:49:34,860 --> 00:49:36,627 Et ça a fonctionné comme ça dans ton cauchemar. 613 00:49:36,628 --> 00:49:38,763 Je veux dire, ton corps a dû ressentir les flammes. 614 00:49:38,764 --> 00:49:41,533 Tu sais des conneries comme ça arrive tout le temps. 615 00:49:42,901 --> 00:49:45,102 Écoute, est-ce que tu prends des bonbons ou quoi ? 616 00:49:45,103 --> 00:49:47,706 Je veux dire, qu'est-ce que... qu'est-ce qu'on fait ici ? 617 00:49:49,775 --> 00:49:51,442 Même si c'est le cas, 618 00:49:51,443 --> 00:49:53,245 ça n'explique pas comment l'incendie s'est déclaré. 619 00:50:00,218 --> 00:50:01,218 Allez, chérie. 620 00:50:02,287 --> 00:50:04,622 Oh, mon Dieu. Ils sont fermés. 621 00:50:04,623 --> 00:50:06,590 - Ouah. - Oh. 622 00:50:06,591 --> 00:50:07,758 [Fils de ma mère faisant les courses] Regarde ça, maman. 623 00:50:07,759 --> 00:50:10,494 [MÈRE COMMERCIALE] Ouais, c'est merveilleux, chérie. 624 00:50:10,495 --> 00:50:11,495 Cool. 625 00:50:13,098 --> 00:50:15,599 D'accord. Allons-y. Allons-y. 626 00:50:15,600 --> 00:50:16,967 Tu vas juste rester ici tout le temps. 627 00:50:16,968 --> 00:50:17,968 Allez. 628 00:50:24,242 --> 00:50:28,245 Nous n'y allons pas directement avec nos assureurs. 629 00:50:28,246 --> 00:50:30,281 D'accord, mais laisse-moi prendre votre code postal. 630 00:50:30,282 --> 00:50:32,350 je vais trouver un courtier dans votre région. 631 00:50:48,200 --> 00:50:49,301 Que fais-tu à la maison ? 632 00:50:50,702 --> 00:50:51,803 Il est là, Sienna. 633 00:50:53,772 --> 00:50:55,172 OMS? 634 00:50:55,173 --> 00:50:56,807 Le clown du comté de Miles. 635 00:50:56,808 --> 00:50:58,442 De quoi parles-tu? 636 00:50:58,443 --> 00:51:00,377 Je l'ai vu aujourd'hui dans mon école. 637 00:51:00,378 --> 00:51:02,179 Comme sur les photos de la police. 638 00:51:02,180 --> 00:51:03,881 Ralentir. 639 00:51:03,882 --> 00:51:05,783 C'était lui. 640 00:51:05,784 --> 00:51:07,544 Quelque chose de vraiment mauvais ça va arriver ce soir. 641 00:51:10,622 --> 00:51:12,490 C'est le carnet de croquis de papa ? 642 00:51:12,491 --> 00:51:14,291 Regardez ici. 643 00:51:14,292 --> 00:51:16,128 Depuis combien de temps as-tu ça ? 644 00:51:17,028 --> 00:51:18,963 Jonathan, réponds-moi. 645 00:51:18,964 --> 00:51:21,499 Tu sais combien de temps nous recherchions cela. 646 00:51:21,500 --> 00:51:23,300 Lisez ceci. 647 00:51:23,301 --> 00:51:26,036 Je l'ai vue aujourd'hui. Cette fille exacte. 648 00:51:26,037 --> 00:51:28,139 Sauf qu'elle n'avait pas l'air humaine. 649 00:51:28,140 --> 00:51:30,541 Il y a une sorte de connexion entre elle, le vieux carnaval, 650 00:51:30,542 --> 00:51:32,343 et le clown du comté de Miles. 651 00:51:32,344 --> 00:51:33,878 Quelque chose de vraiment quelque chose de grave va arriver ce soir. 652 00:51:33,879 --> 00:51:35,913 Je sais cela. 653 00:51:35,914 --> 00:51:38,382 Tu as mis ça ici ? 654 00:51:38,383 --> 00:51:39,383 Non. 655 00:51:40,886 --> 00:51:43,221 Mais regardez ça. 656 00:51:44,756 --> 00:51:45,757 C'est lui ! 657 00:51:47,826 --> 00:51:48,826 [SIENNE] Papa a dessiné ça ? 658 00:51:51,396 --> 00:51:52,396 Ce n'est pas tout. 659 00:52:11,850 --> 00:52:14,084 Et si vous êtes également connecté ? 660 00:52:14,085 --> 00:52:16,020 Quoi? 661 00:52:16,021 --> 00:52:19,190 Jonathan, tu agis comme un fou. 662 00:52:19,191 --> 00:52:21,125 Vous agissez comme un fou. D'accord? 663 00:52:21,126 --> 00:52:23,460 [JONATHAN] Il a créé ce personnage pour vous. 664 00:52:23,461 --> 00:52:25,362 Il t'a donné cette épée juste avant sa mort. 665 00:52:25,363 --> 00:52:27,398 C'est comme s'il avait vu ça venir. 666 00:52:27,399 --> 00:52:29,200 Papa a dessiné beaucoup de choses pour moi. 667 00:52:29,201 --> 00:52:30,901 Il m'a acheté des tonnes de merde. 668 00:52:30,902 --> 00:52:32,903 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 669 00:52:32,904 --> 00:52:35,139 - Vous entendez-vous au moins ? - Que se passe-t-il ici ? 670 00:52:35,140 --> 00:52:36,407 Il t'a montré ça ? 671 00:52:36,408 --> 00:52:37,641 Elle s'en fiche. 672 00:52:37,642 --> 00:52:39,310 Elle est juste énervée. parce que je pourrais être suspendu. 673 00:52:39,311 --> 00:52:40,711 Suspendu. Pour quoi? 674 00:52:40,712 --> 00:52:42,713 Oh, tu ne lui as pas dit ? 675 00:52:42,714 --> 00:52:44,748 Ton frère a apporté un animal mort à l'école 676 00:52:44,749 --> 00:52:45,950 ce matin. 677 00:52:45,951 --> 00:52:47,751 - Quoi? - [BARBARA] Ouais. 678 00:52:47,752 --> 00:52:50,221 Un animal mort. Pouvez-vous le croire ? 679 00:52:50,222 --> 00:52:51,322 [RIRES] 680 00:52:51,323 --> 00:52:52,723 Il a vandalisé les couloirs. 681 00:52:52,724 --> 00:52:54,124 J'ai presque j'ai eu une putain de crise cardiaque 682 00:52:54,125 --> 00:52:55,060 quand ils me l'ont dit. 683 00:52:55,061 --> 00:52:57,094 Ce n'était pas moi. C'était le clown. 684 00:52:57,095 --> 00:52:58,662 La petite fille l'a apporté. 685 00:52:58,663 --> 00:53:02,166 Je ne veux pas entendre un autre mot à propos de ce putain de clown. 686 00:53:02,167 --> 00:53:04,802 Il était couvert de sang sur sa chemise et ses mains 687 00:53:04,803 --> 00:53:06,103 quand il est arrivé ici. 688 00:53:06,104 --> 00:53:08,239 Le directeur littéralement t'a pris en flagrant délit. 689 00:53:08,240 --> 00:53:09,607 C'est parce qu'il me l'a lancé. 690 00:53:09,608 --> 00:53:10,741 [RIRES] 691 00:53:10,742 --> 00:53:11,942 J'aurais dû t'écouter. 692 00:53:11,943 --> 00:53:13,777 Tu m'as dit encore et encore 693 00:53:13,778 --> 00:53:15,312 à propos de cet enfant. 694 00:53:15,313 --> 00:53:17,448 J'appelle le Dr Schiffrin lundi. 695 00:53:17,449 --> 00:53:19,483 Je mets un terme à cela maintenant. 696 00:53:19,484 --> 00:53:22,119 Et mets ton putain de bol dans l'évier. 697 00:53:22,120 --> 00:53:23,288 Je ne vous le répète pas. 698 00:53:25,123 --> 00:53:26,357 C'était lui. 699 00:53:26,358 --> 00:53:27,692 Tu dois me croire. 700 00:53:31,630 --> 00:53:32,631 Jonathan. 701 00:53:34,799 --> 00:53:36,500 [Soupirs] C'était... 702 00:53:36,501 --> 00:53:39,436 c'était probablement juste quelques enfants à l'école, en train de déconner. 703 00:53:39,437 --> 00:53:41,372 C'est le premier anniversaire. 704 00:53:41,373 --> 00:53:44,508 Je veux dire, j'en ai déjà vu... 705 00:53:44,509 --> 00:53:47,512 connard qui porte le même costume à Abracadabra il y a une heure. 706 00:53:49,180 --> 00:53:51,950 Et ces dessins et ces articles alors ? 707 00:53:53,952 --> 00:53:56,954 Nous savons tous les deux ce qui s'est passé à papa. 708 00:53:56,955 --> 00:54:00,257 D'accord, rien de tout ça c'était sa faute. 709 00:54:00,258 --> 00:54:03,460 Et toutes ces choses laides ici, 710 00:54:03,461 --> 00:54:04,896 ce n'est pas qui il était. 711 00:54:06,531 --> 00:54:08,565 Il t'aimait... 712 00:54:08,566 --> 00:54:09,566 beaucoup. 713 00:54:14,739 --> 00:54:15,974 Tout ira bien. 714 00:54:20,512 --> 00:54:23,147 - Restez à la maison ce soir. - Jonathan. 715 00:54:23,148 --> 00:54:25,516 S'il te plaît. Je t'en supplie. 716 00:54:25,517 --> 00:54:28,252 - Il ne se passera rien. - [JONATHAN] Très bien. 717 00:54:28,253 --> 00:54:29,553 N'agis pas surpris quand un groupe de gens 718 00:54:29,554 --> 00:54:30,689 se faire tuer ce soir. 719 00:54:46,071 --> 00:54:47,739 Avez-vous déjà... 720 00:54:55,747 --> 00:54:56,748 Je le crois. 721 00:54:58,416 --> 00:54:59,751 À propos de quoi? 722 00:55:01,586 --> 00:55:03,721 Je ne pense pas qu'il ait vandalisé l'école. 723 00:55:03,722 --> 00:55:06,357 [BARBARA] Oh, maintenant, tu le crois ? 724 00:55:06,358 --> 00:55:07,958 Hier, il était le tueur du zodiaque. 725 00:55:07,959 --> 00:55:09,060 Qu'est-ce qui a changé ? 726 00:55:11,463 --> 00:55:13,630 [LA CLOCHE DE PORTE SONNE] 727 00:55:13,631 --> 00:55:14,966 Obtenez la porte. 728 00:55:18,403 --> 00:55:20,037 [ANCRE D'ACTUALITÉS] Restaurants sur la côte Est 729 00:55:20,038 --> 00:55:21,572 ont rappelé de la laitue romaine 730 00:55:21,573 --> 00:55:23,907 en raison d'un récent Épidémie d’E. Coli. 731 00:55:23,908 --> 00:55:26,276 Au moins 12 personnes ont été hospitalisés 732 00:55:26,277 --> 00:55:28,380 et deux sont dans un état critique. 733 00:55:29,948 --> 00:55:31,482 - Salut. - La charité s'il-vous-plaît! 734 00:55:31,483 --> 00:55:34,485 Joyeux Halloween. 735 00:55:34,486 --> 00:55:35,953 Oh, j'adore ton maquillage. 736 00:55:35,954 --> 00:55:38,489 Oh, elle a tout fait elle-même. 737 00:55:38,490 --> 00:55:40,924 Ouah! Excellent travail. 738 00:55:40,925 --> 00:55:41,992 Que dites-vous? 739 00:55:41,993 --> 00:55:43,427 Merci. 740 00:55:43,428 --> 00:55:44,728 Vous êtes les bienvenus. 741 00:55:44,729 --> 00:55:46,330 - Au revoir. - Au revoir. 742 00:56:05,583 --> 00:56:06,751 [LA CLOCHE DE PORTE SONNE] 743 00:56:14,125 --> 00:56:16,627 [RIRES] 744 00:56:16,628 --> 00:56:19,664 Ah, tu n'es pas un peu vieux être un piège ou un traitement ? 745 00:56:22,801 --> 00:56:23,967 Attends une minute. 746 00:56:23,968 --> 00:56:25,837 N'es-tu pas ce gars du magasin de costumes ? 747 00:56:26,871 --> 00:56:28,305 Tu es? 748 00:56:28,306 --> 00:56:31,176 Que faites-vous ici? Oh. 749 00:56:32,510 --> 00:56:34,546 Sérieusement, est-ce que tu vis par ici ou quoi ? 750 00:56:37,682 --> 00:56:39,550 Hmm. 751 00:56:39,551 --> 00:56:42,186 Tu es vraiment bizarre, tu sais ça ? 752 00:56:42,187 --> 00:56:44,855 Ouais. Écoute, je comprends, mec. 753 00:56:44,856 --> 00:56:47,791 Le tout effrayant, silencieux gadget de mime. 754 00:56:47,792 --> 00:56:49,493 Je veux dire, c'est très efficace. 755 00:56:49,494 --> 00:56:52,529 Et le sang c'est aussi une belle touche. 756 00:56:52,530 --> 00:56:55,866 Ouais. Je ne peux rien te donner. 757 00:56:55,867 --> 00:56:59,903 Non, je suis désolé. Vraiment. Non... pas de bonbons pour les adultes. 758 00:56:59,904 --> 00:57:00,904 Allez. 759 00:57:06,010 --> 00:57:08,145 [LA CLOCHE DE PORTE SONNE] 760 00:57:08,146 --> 00:57:11,615 - Va-t'en. - [FRAPPER À LA PORTE] 761 00:57:11,616 --> 00:57:14,218 Sérieusement, connard, va déranger quelqu'un d'autre. 762 00:57:14,219 --> 00:57:15,919 [FRAPPER À LA PORTE] 763 00:57:15,920 --> 00:57:16,920 [SOUPIRS] 764 00:57:18,423 --> 00:57:19,490 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 765 00:57:19,491 --> 00:57:22,093 J'ai dit, sors d'ici. Je suis sérieux. 766 00:57:23,895 --> 00:57:27,432 Attendez. Alors, si je te donne des bonbons, tu vas partir ? 767 00:57:30,869 --> 00:57:33,103 Bien. 768 00:57:33,104 --> 00:57:36,240 Ici. Joyeux Halloween. 769 00:57:41,346 --> 00:57:44,115 [ENFANTS bavardant À DISTANCE] 770 00:58:10,275 --> 00:58:12,143 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 771 00:58:18,650 --> 00:58:19,750 [ACTRICE DE L'ACTUALITÉ] Dans d'autres actualités, 772 00:58:19,751 --> 00:58:22,152 provocateur de talk-show, Monique Brun 773 00:58:22,153 --> 00:58:24,755 est toujours dans un état critique ce soir, 774 00:58:24,756 --> 00:58:26,723 suite à une violente attaque qui a eu lieu 775 00:58:26,724 --> 00:58:29,126 aux studios KLA plus tôt dans la journée. 776 00:58:29,127 --> 00:58:31,328 L'animateur de télévision a été violemment agressé 777 00:58:31,329 --> 00:58:33,730 dans sa loge après une diffusion en direct 778 00:58:33,731 --> 00:58:35,666 avec l'invitée Victoria Heyes. 779 00:58:35,667 --> 00:58:39,102 Heyes est le seul survivant du massacre du comté de Miles 780 00:58:39,103 --> 00:58:42,272 de 2017, qui a quitté huit personnes sont mortes 781 00:58:42,273 --> 00:58:44,641 et Heyes dans un état critique. 782 00:58:44,642 --> 00:58:46,743 Le jeune de 20 ans a été arrêté sur les lieux du crime, 783 00:58:46,744 --> 00:58:49,413 et placé en garde à vue par les autorités. 784 00:58:49,414 --> 00:58:51,114 L'entretien a déclenché controverse 785 00:58:51,115 --> 00:58:53,150 dès son annonce étant donné celui de Brown 786 00:58:53,151 --> 00:58:55,185 tendances à l’exploitation. 787 00:58:55,186 --> 00:58:57,621 Heyes a été libéré de l'hôpital St. Michael 788 00:58:57,622 --> 00:59:00,524 hier soir après des mois de rééducation 789 00:59:00,525 --> 00:59:02,659 et la psychanalyse. 790 00:59:02,660 --> 00:59:04,462 Comme toi, Sienne. 791 00:59:07,865 --> 00:59:09,967 Halloween est officiellement là, 792 00:59:09,968 --> 00:59:11,935 et des milliers font la queue pour le défilé 793 00:59:11,936 --> 00:59:14,271 dans l'East Village de New York. 794 00:59:14,272 --> 00:59:16,840 Les conditions météorologiques sont attendues avoir froid et pleuvoir, 795 00:59:16,841 --> 00:59:19,043 alors habille-toi chaudement si vous prévoyez d'y assister. 796 00:59:20,278 --> 00:59:23,147 [RESPIRE FORTEMENT] 797 00:59:31,122 --> 00:59:33,992 [RESPIRE PROFONDEMENT] 798 01:01:18,896 --> 01:01:20,330 [GRondement du tonnerre] 799 01:01:20,331 --> 01:01:21,933 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 800 01:01:46,124 --> 01:01:48,993 [CRÉPIT DE PLUIE] 801 01:02:20,958 --> 01:02:22,794 [BRISE DE VERRE À DISTANCE] 802 01:02:45,049 --> 01:02:47,885 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 803 01:03:09,674 --> 01:03:11,442 [halètement] 804 01:03:48,713 --> 01:03:51,047 Non ! Non! 805 01:03:51,048 --> 01:03:52,315 [CRAGES] 806 01:03:52,316 --> 01:03:53,617 [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 807 01:03:53,618 --> 01:03:54,985 Non ! 808 01:03:54,986 --> 01:03:57,888 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 809 01:03:57,889 --> 01:03:59,123 Non ! 810 01:04:02,293 --> 01:04:03,793 [CRAGES] 811 01:04:03,794 --> 01:04:04,895 Non ! 812 01:04:04,896 --> 01:04:08,332 [LES CRIS CONTINUENT] 813 01:04:19,977 --> 01:04:22,779 Non, non ! 814 01:04:22,780 --> 01:04:25,683 [CRAGES] 815 01:04:28,753 --> 01:04:31,622 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 816 01:04:41,165 --> 01:04:44,035 [CRAGES] 817 01:05:04,488 --> 01:05:07,858 [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 818 01:05:13,965 --> 01:05:17,201 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 819 01:05:28,980 --> 01:05:31,882 [GÉMISSEMENTS] 820 01:05:36,520 --> 01:05:39,390 [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 821 01:05:43,394 --> 01:05:45,329 [GÉMISSEMENTS] 822 01:05:51,902 --> 01:05:54,739 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 823 01:05:58,275 --> 01:06:00,211 [GROGNEMENTS] 824 01:06:04,548 --> 01:06:07,752 [CRIER] 825 01:06:13,758 --> 01:06:16,627 [CRIER] 826 01:06:30,908 --> 01:06:32,375 [ACTRICE BARBARA À LA TÉLÉ] Johnny ! 827 01:06:32,376 --> 01:06:34,144 [JOHHNY À LA TÉLÉ] Tu as toujours peur. 828 01:06:34,145 --> 01:06:35,980 Arrêtez ça maintenant. Je suis sérieux. 829 01:06:40,051 --> 01:06:42,819 [JOHHNY À LA TV] Ils arrivent pour t'avoir, Barbara. 830 01:06:42,820 --> 01:06:44,254 Bien? 831 01:06:44,255 --> 01:06:46,156 [ACTRICE BARBARA À LA TÉLÉ] Arrêtez ça ! Vous êtes ignorant. 832 01:06:46,157 --> 01:06:47,490 [JOHHNY À LA TV] Ils arrivent pour toi, Barbara. 833 01:06:47,491 --> 01:06:48,825 C'est révélateur. 834 01:06:48,826 --> 01:06:49,760 [ACTRICE BARBARA À LA TÉLÉ] Arrêtez-le. 835 01:06:49,761 --> 01:06:50,927 Trois mois de travail, 836 01:06:50,928 --> 01:06:53,096 et tout ce que tu peux dire est-ce révélateur ? 837 01:06:53,097 --> 01:06:55,632 Tes seins sont pratiquement sortir. 838 01:06:55,633 --> 01:06:56,500 Ce n’est pas le cas ! 839 01:06:56,501 --> 01:06:58,268 Ils sont! Faire demi-tour. 840 01:06:58,269 --> 01:06:59,302 [JOHHNY À LA TÉLÉ] Le voici maintenant. 841 01:06:59,303 --> 01:07:00,503 [SOUPIRS] 842 01:07:00,504 --> 01:07:01,472 [ACTRICE BARBARA À LA TÉLÉ] Johnny ! 843 01:07:01,473 --> 01:07:03,807 [SIENNE] Tu sais qu'est-ce que je faisais ? 844 01:07:03,808 --> 01:07:05,408 C'est le personnage de papa. 845 01:07:05,409 --> 01:07:07,977 Oui, mais le voir sur papier 846 01:07:07,978 --> 01:07:11,281 et je le vois sur ta fille sont deux choses différentes. 847 01:07:11,282 --> 01:07:13,016 On dirait que tu vas dans un club de strip-tease. 848 01:07:13,017 --> 01:07:16,319 Maman, c'est comme ça que les gens s'habillent à Halloween ces jours-ci. 849 01:07:16,320 --> 01:07:17,654 Avez-vous une idée combien de travail 850 01:07:17,655 --> 01:07:18,589 J'ai mis ça dedans ? 851 01:07:18,590 --> 01:07:20,190 Vous avez fait un excellent travail. 852 01:07:20,191 --> 01:07:25,161 Mais quand est-ce qu'Halloween devenu synonyme de sexe ? 853 01:07:25,162 --> 01:07:26,330 Tu es tellement prude. 854 01:07:27,932 --> 01:07:29,767 D'accord. C'est mon trajet. Plus tard. 855 01:07:32,203 --> 01:07:33,203 Terre de sienne. 856 01:07:36,841 --> 01:07:38,676 Papa aurait adoré. 857 01:07:40,511 --> 01:07:41,511 Au revoir. 858 01:07:49,186 --> 01:07:50,787 [LA MAMAN D'ALLIE] Allie ! 859 01:07:50,788 --> 01:07:52,388 [SOUPIRS] 860 01:07:52,389 --> 01:07:54,624 Avez-vous distribué des bonbons ? 861 01:07:54,625 --> 01:07:57,394 Ce bol est toujours rempli à ras bord. 862 01:08:00,564 --> 01:08:01,699 Allié ! 863 01:08:12,276 --> 01:08:13,544 Oh mon Dieu. 864 01:08:20,985 --> 01:08:22,186 Allié ? 865 01:08:24,755 --> 01:08:27,724 Allié ? Allie, réponds-moi. 866 01:08:27,725 --> 01:08:29,058 [RESPIRE FORTEMENT] 867 01:08:29,059 --> 01:08:30,260 Où es-tu ? 868 01:08:30,261 --> 01:08:31,728 [Gémit] Allie ? 869 01:08:31,729 --> 01:08:32,830 [halètement] 870 01:08:33,931 --> 01:08:36,834 [Gémits, cris] 871 01:08:41,906 --> 01:08:46,009 Ah non ! Non, non ! Non! Non! 872 01:08:46,010 --> 01:08:48,913 [CRAGES] 873 01:08:50,047 --> 01:08:52,950 [GÉMISSEMENTS] 874 01:08:58,756 --> 01:09:01,424 - Maman. - [GÉMISSEMENTS] 875 01:09:01,425 --> 01:09:04,361 [CRAGES] 876 01:09:19,810 --> 01:09:22,278 [BAVARDAGE INDISTINCT] 877 01:09:22,279 --> 01:09:24,480 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 878 01:09:24,481 --> 01:09:26,249 Je n'ai jamais douté de toi pendant une seconde. 879 01:09:26,250 --> 01:09:28,085 Allez. Allons nous faire foutre. 880 01:09:29,587 --> 01:09:30,720 [BARTMAN] Que puis-je vous offrir, les gars ? 881 01:09:30,721 --> 01:09:32,889 Euh, de la vodka et du coca, s'il vous plaît. 882 01:09:32,890 --> 01:09:34,257 Que veux-tu? 883 01:09:34,258 --> 01:09:35,291 Éteignez votre téléphone. Que veux-tu? 884 01:09:35,292 --> 01:09:36,726 Euh, du rhum et du coca. Mixte. 885 01:09:36,727 --> 01:09:39,496 Aussi, pouvons-nous avoir deux photos de whisky, s'il te plaît ? Merci. 886 01:09:41,665 --> 01:09:43,633 Allie vous a-t-elle déjà répondu ? 887 01:09:43,634 --> 01:09:45,468 Non. 888 01:09:45,469 --> 01:09:46,604 Eh bien, tu peux vérifier ? 889 01:09:49,573 --> 01:09:51,674 [BROOKE] Négatif. 890 01:09:51,675 --> 01:09:53,176 Tu sais que ça ne lui ressemble pas. 891 01:09:53,177 --> 01:09:54,210 [BROOKE] C'est bon. 892 01:09:54,211 --> 01:09:56,613 Détendez-vous. 893 01:09:56,614 --> 01:09:59,316 Et passe un bon moment pour une fois dans ta vie, d'accord ? 894 01:10:04,622 --> 01:10:06,990 Peut-être que si j'envoie un message à sa mère, elle me reviendra. 895 01:10:06,991 --> 01:10:07,991 Non, éteignez votre téléphone. 896 01:10:07,992 --> 01:10:09,492 - Téléphone éteint. - D'accord! 897 01:10:09,493 --> 01:10:10,860 - Écoute, on va s'amuser. - Mmmhmm. 898 01:10:10,861 --> 01:10:12,028 - Environnement sans stress. - Ouais. 899 01:10:12,029 --> 01:10:13,129 - Prends ça. - D'accord. 900 01:10:13,130 --> 01:10:14,664 - Allons-y. - D'accord. Merci. 901 01:10:14,665 --> 01:10:16,599 Veux-tu m'excuser ? Désolé. 902 01:10:16,600 --> 01:10:17,600 - Oups ! - [RIRES] 903 01:10:17,601 --> 01:10:18,936 - Allons-y. - D'accord. Ouais. 904 01:10:24,108 --> 01:10:25,775 D'accord. 905 01:10:25,776 --> 01:10:29,379 Pour une bonne soirée avec mes filles. 906 01:10:29,380 --> 01:10:31,215 - Pour une bonne soirée. - Joyeux Halloween. 907 01:10:34,385 --> 01:10:35,319 [SIENNE] Oh, mon Dieu. [TOUSSE] 908 01:10:35,320 --> 01:10:37,353 Oh, tu es vraiment un amateur. 909 01:10:37,354 --> 01:10:38,988 je ne sais pas comment tu bois cette merde. 910 01:10:38,989 --> 01:10:40,123 Eh bien, poursuivez-le. 911 01:10:40,124 --> 01:10:41,484 - [JEFF CRIS] - [BROOKE CRIE] 912 01:10:44,028 --> 01:10:45,561 Oh, espèce de connard ! 913 01:10:45,562 --> 01:10:47,664 [JEFF] Joyeux Halloween, bébé. 914 01:10:47,665 --> 01:10:50,500 [SMOOCHES] 915 01:10:50,501 --> 01:10:51,634 Tu as l'air sexy. 916 01:10:51,635 --> 01:10:53,636 Oh ouais? Tu aimes mes cheveux ? 917 01:10:53,637 --> 01:10:55,238 [JEFF] Oui. Combien de temps cela a-t-il pris ? 918 01:10:55,239 --> 01:10:56,173 [BROOKE] Tu ne veux pas savoir. 919 01:10:56,174 --> 01:10:57,840 Ouh ! 920 01:10:57,841 --> 01:10:59,509 Ouais, belle chemise. 921 01:10:59,510 --> 01:11:00,643 Un vœu pieux. 922 01:11:00,644 --> 01:11:01,811 Je parie! 923 01:11:01,812 --> 01:11:04,647 - [GROGNEMENTS] - [BROOKE RIANT] 924 01:11:04,648 --> 01:11:05,915 Oh, Jeff. 925 01:11:05,916 --> 01:11:07,850 C'est ma meilleure amie Sienna. 926 01:11:07,851 --> 01:11:09,185 Salut. 927 01:11:09,186 --> 01:11:11,054 Ouah. C'est une tenue badass. 928 01:11:11,055 --> 01:11:12,889 - [RIRES] - Merci. 929 01:11:12,890 --> 01:11:14,657 Cette fille est incroyablement talentueux. 930 01:11:14,658 --> 01:11:16,192 Vous n'en avez aucune idée. 931 01:11:16,193 --> 01:11:18,561 Elle a fait tout ça elle-même, de la tête aux pieds. 932 01:11:18,562 --> 01:11:20,263 Qu'est-ce que ça t'a pris, genre cinq mois ? 933 01:11:20,264 --> 01:11:21,931 Non, cela n’a pas pris si longtemps. 934 01:11:21,932 --> 01:11:22,866 [BROOKE] Oui, c'est vrai. 935 01:11:22,867 --> 01:11:24,600 Vous n'en avez aucune idée. Cela a pris une éternité. 936 01:11:24,601 --> 01:11:25,768 Vous êtes incroyable. 937 01:11:25,769 --> 01:11:27,437 Tu sais, honnêtement, Je me sens éclipsé. 938 01:11:27,438 --> 01:11:28,339 - [RIRES] - [SIENNE] D'accord. 939 01:11:28,340 --> 01:11:29,839 Pourriez-vous, s'il vous plaît, arrêter ? 940 01:11:29,840 --> 01:11:32,408 Tu me fais sentir un peu gêné, alors... 941 01:11:32,409 --> 01:11:33,943 [BROOKE] Oh. Eh bien, quelques des tirs aideront cela. 942 01:11:33,944 --> 01:11:35,712 - Oh! Des tirs ! Des tirs ! Des tirs ! Des tirs ! - Des coups ! Des tirs ! Des tirs ! Des tirs ! 943 01:11:35,713 --> 01:11:37,914 Non, non, non, non. Je ne peux plus boire ce soir. 944 01:11:37,915 --> 01:11:39,615 Ma mère va être tellement énervée si je me fais foutre. 945 01:11:39,616 --> 01:11:40,750 Non, elle ne le fera pas ! 946 01:11:40,751 --> 01:11:42,752 Ta mère va dormir dans deux heures. 947 01:11:42,753 --> 01:11:44,754 Je ne peux pas le faire. 948 01:11:44,755 --> 01:11:46,522 D'accord, très bien. 949 01:11:46,523 --> 01:11:47,791 Prends une photo de nous. 950 01:11:51,762 --> 01:11:53,564 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 951 01:11:54,598 --> 01:11:55,631 D'accord. 952 01:11:55,632 --> 01:11:57,467 Ooh, dansons ! 953 01:11:57,468 --> 01:11:58,634 D'accord. 954 01:12:18,288 --> 01:12:20,490 [RIRES D'ENFANTS] 955 01:12:25,396 --> 01:12:27,231 - Des bonbons ou un sort ! - La charité s'il-vous-plaît! 956 01:12:28,899 --> 01:12:31,601 - [LES ENFANTS halètent] - Les enfants, regardez comme c'est cool ! 957 01:12:31,602 --> 01:12:32,970 Oh mon Dieu! 958 01:12:34,605 --> 01:12:35,739 Tellement cool. 959 01:12:39,309 --> 01:12:41,577 Euh. Pourquoi le mien est-il si collant ? 960 01:12:41,578 --> 01:12:43,146 [TROMPER OU TRAITER LA FEMME] Ne fais pas s'inquiéter. C'est juste du faux sang. 961 01:12:43,147 --> 01:12:45,515 Mettez-le simplement dans le sac. 962 01:12:45,516 --> 01:12:46,984 Ooh, j'aime ça. 963 01:12:51,155 --> 01:12:53,823 [TRICK OR TREAT GARÇON 1] Ew. 964 01:12:53,824 --> 01:12:55,458 [RIRES D'ENFANTS] 965 01:12:55,459 --> 01:12:56,826 [TROMPER OU TRAITER LA FEMME] Très bien, merci ! 966 01:12:56,827 --> 01:12:57,827 - Merci! - Merci! 967 01:12:57,828 --> 01:12:59,829 Allons-y. Joyeux Halloween ! 968 01:12:59,830 --> 01:13:01,270 - Joyeux Halloween ! - Joyeux Halloween ! 969 01:13:23,487 --> 01:13:25,155 Que fais-tu ici ? 970 01:13:29,960 --> 01:13:31,061 Tu veux regarder un film ? 971 01:13:33,464 --> 01:13:37,166 Il y a beaucoup de bonbons les restes en bas. 972 01:13:37,167 --> 01:13:39,235 Allez. Je te laisserai veiller tard. 973 01:13:39,236 --> 01:13:41,537 S'en aller. 974 01:13:41,538 --> 01:13:43,339 Jonathan. 975 01:13:43,340 --> 01:13:47,009 Je suis désolé que tes projets étaient ruinés ce soir. 976 01:13:47,010 --> 01:13:48,845 Je le suis vraiment. 977 01:13:48,846 --> 01:13:50,146 Mais tu aurais dû penser à propos de ça 978 01:13:50,147 --> 01:13:52,415 avant de faire cette merde à l'école aujourd'hui. 979 01:13:52,416 --> 01:13:54,383 Je veux dire, ça suffit. 980 01:13:54,384 --> 01:13:55,918 Je t'ai dit la vérité. 981 01:13:55,919 --> 01:13:58,221 - Je ne ferai plus ça. - [JONATHAN] Ce n'était pas moi ! 982 01:13:58,222 --> 01:14:02,091 Eh bien, si ce n'était pas toi, alors je m'excuse sincèrement. 983 01:14:02,092 --> 01:14:03,861 Mais je ne te crois tout simplement pas plus. 984 01:14:08,098 --> 01:14:09,432 Et ça ? 985 01:14:09,433 --> 01:14:12,668 Encore une fois avec ce putain de livre ! 986 01:14:12,669 --> 01:14:14,904 Pourquoi papa collectionnait-il ces articles de presse ? 987 01:14:14,905 --> 01:14:17,673 Fille tuée retrouvée au carnaval. Et ça ? 988 01:14:17,674 --> 01:14:20,109 Regardez ces dessins ! 989 01:14:20,110 --> 01:14:21,644 Ce n'est pas comme papa ! 990 01:14:21,645 --> 01:14:24,847 Il était malade. 991 01:14:24,848 --> 01:14:27,950 Pourquoi tu ne comprends pas ? 992 01:14:27,951 --> 01:14:29,118 Il ne savait pas qui il était, 993 01:14:29,119 --> 01:14:31,020 ou ce qu'il faisait la moitié du temps. 994 01:14:31,021 --> 01:14:32,722 Et ça. 995 01:14:32,723 --> 01:14:36,025 Ces conneries ne sont rien mais un putain de rappel. 996 01:14:36,026 --> 01:14:37,026 Non! 997 01:14:38,629 --> 01:14:40,697 Je veux que ça sorte de chez moi. 998 01:14:52,276 --> 01:14:53,477 Tu es une vraie garce ! 999 01:14:55,946 --> 01:14:58,715 Ne dis jamais ça à moi encore ! 1000 01:14:59,917 --> 01:15:01,717 [GÉMISSEMENTS] 1001 01:15:01,718 --> 01:15:03,753 Jonathan. Jonathan, reviens ici. 1002 01:15:03,754 --> 01:15:04,955 Jonathan ! 1003 01:15:08,325 --> 01:15:10,227 [JONATHAN haletant] 1004 01:15:14,898 --> 01:15:17,833 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1005 01:15:30,480 --> 01:15:31,981 Je reviens tout de suite. 1006 01:15:31,982 --> 01:15:34,317 Attendez. Où vas-tu? 1007 01:15:34,318 --> 01:15:35,619 Je vais prendre un verre. 1008 01:15:37,454 --> 01:15:39,523 [RIRES] 1009 01:16:12,356 --> 01:16:13,656 [ANNONCE DU CLUB EN ARRIÈRE-PLAN] 1010 01:16:13,657 --> 01:16:16,827 - Yo, je peux prendre un selfie ? - Bien sûr. 1011 01:16:19,496 --> 01:16:20,664 Putain, ouais, ma fille ! 1012 01:16:35,545 --> 01:16:38,315 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1013 01:16:46,823 --> 01:16:48,725 [SANGLO] 1014 01:17:25,629 --> 01:17:26,697 [halètement] 1015 01:17:27,798 --> 01:17:29,398 Quoi ? 1016 01:17:29,399 --> 01:17:31,734 [Crachements] 1017 01:17:31,735 --> 01:17:32,936 Quoi ? 1018 01:17:37,674 --> 01:17:41,478 Oh mon Dieu. 1019 01:17:43,780 --> 01:17:45,481 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1020 01:17:45,482 --> 01:17:48,284 [ANNONCE INDISTINCT] 1021 01:17:48,285 --> 01:17:50,820 [BROOKE] Sienne ! 1022 01:17:50,821 --> 01:17:52,755 - Hé! - Salut! 1023 01:17:52,756 --> 01:17:54,657 [LES DEUX RIRE] 1024 01:17:54,658 --> 01:17:56,158 Tu m'as manqué, ma fille. 1025 01:17:56,159 --> 01:17:57,593 [RIRES] 1026 01:17:57,594 --> 01:17:58,495 Salut. 1027 01:17:58,496 --> 01:18:00,796 Non, attends. 1028 01:18:00,797 --> 01:18:02,565 - Ressentez ça. - Oh. 1029 01:18:02,566 --> 01:18:04,166 Oh. 1030 01:18:04,167 --> 01:18:05,334 [PAROLE INDISTINCT] 1031 01:18:05,335 --> 01:18:06,602 [RIRES] 1032 01:18:06,603 --> 01:18:08,437 - Oh, mon Dieu. - Non, non. Attendez. 1033 01:18:08,438 --> 01:18:11,073 Vous ne comprenez pas. Je le veux. 1034 01:18:11,074 --> 01:18:13,309 - Je sais. - Je veux aimer... 1035 01:18:13,310 --> 01:18:14,244 j'y vis, tu sais ? 1036 01:18:14,245 --> 01:18:16,413 [RIRES] 1037 01:18:17,447 --> 01:18:20,649 - Comment te sens-tu ? - Bien. 1038 01:18:20,650 --> 01:18:21,984 Ouais? 1039 01:18:21,985 --> 01:18:24,353 - Tellement bon en fait ! - D'accord. 1040 01:18:24,354 --> 01:18:26,155 J'ai l'impression... 1041 01:18:26,156 --> 01:18:27,757 ce plan commence vraiment pour me frapper. 1042 01:18:27,758 --> 01:18:30,326 Eh bien, le whisky fera ça à toi. 1043 01:18:30,327 --> 01:18:32,027 - J'en avais besoin. - Ouais. 1044 01:18:32,028 --> 01:18:33,295 Vous aviez raison. 1045 01:18:33,296 --> 01:18:34,830 - Tu avais tellement raison. - Ouais. 1046 01:18:34,831 --> 01:18:40,002 J'avais juste besoin de sortir, et arrête de penser, 1047 01:18:40,003 --> 01:18:43,373 m'inquiéter pour chaque petit chose dans ma vie. 1048 01:18:45,041 --> 01:18:46,876 Comme... comme ce costume. 1049 01:18:46,877 --> 01:18:48,210 Ouais. 1050 01:18:48,211 --> 01:18:49,879 [SIENNE] Je veux dire, ça devrait être une chose heureuse. 1051 01:18:49,880 --> 01:18:51,281 - Ouais. - [SIENNE] Tu sais ? 1052 01:18:53,517 --> 01:18:54,985 Cela me rappelle mon père. 1053 01:18:56,686 --> 01:18:59,121 Il avait l'habitude de... 1054 01:18:59,122 --> 01:19:02,324 il avait l'habitude de dessiner ce personnage pour moi quand j'étais petite. 1055 01:19:02,325 --> 01:19:03,859 Il me disait j'allais grandir 1056 01:19:03,860 --> 01:19:06,128 être comme elle un jour. 1057 01:19:06,129 --> 01:19:08,063 Et j'y ai vraiment cru. 1058 01:19:08,064 --> 01:19:09,032 Eh bien, regardez-vous maintenant ! 1059 01:19:09,033 --> 01:19:10,232 Tu es elle. 1060 01:19:10,233 --> 01:19:11,700 Je ne lui ressemble en rien. 1061 01:19:11,701 --> 01:19:12,735 - [RAILLES] - [SIENNA] Je ne suis pas courageuse. 1062 01:19:12,736 --> 01:19:13,936 Je ne suis pas courageux. 1063 01:19:13,937 --> 01:19:16,338 Je veux dire, je littéralement j'ai eu une crise de panique aujourd'hui 1064 01:19:16,339 --> 01:19:18,073 à l'école devant tout le monde. 1065 01:19:18,074 --> 01:19:22,244 J'ai mis du Molly dans ton verre. 1066 01:19:22,245 --> 01:19:25,014 - [RIANT] - [SIENNE] Quoi ? 1067 01:19:25,015 --> 01:19:27,216 Je l'ai fait. j'ai mis un demi comprimé dans ton verre, 1068 01:19:27,217 --> 01:19:28,217 l'autre moitié dans la mienne. 1069 01:19:28,218 --> 01:19:29,819 Même pas vraiment, ce n'était presque rien. 1070 01:19:29,820 --> 01:19:31,487 Mais ça va, parce que j'y suis aussi. 1071 01:19:31,488 --> 01:19:33,155 Donc, tout va bien pour nous. Toi et moi. 1072 01:19:33,156 --> 01:19:36,725 Et c'est pourquoi tu te sens comme si tu prenais Molly. 1073 01:19:36,726 --> 01:19:37,927 [RIRES] 1074 01:19:37,928 --> 01:19:39,195 [BROOKE] Parce que tu l'es. [RIRES] 1075 01:19:39,196 --> 01:19:40,429 En ce moment. 1076 01:19:40,430 --> 01:19:42,064 Espèce de putain de salope ! [RIRES] 1077 01:19:42,065 --> 01:19:43,732 [BROOKE] Qu'est-ce que... 1078 01:19:43,733 --> 01:19:45,868 - C'est tellement foireux ! - [BROOKE] Je l'ai fait. 1079 01:19:45,869 --> 01:19:47,102 Je t'ai fait te sentir mieux, n'est-ce pas ? 1080 01:19:47,103 --> 01:19:49,171 Je suis vraiment énervé. 1081 01:19:49,172 --> 01:19:50,406 Non, ne sois pas en colère. 1082 01:19:50,407 --> 01:19:51,674 Vous souriez. Tu ne peux pas être énervé. 1083 01:19:51,675 --> 01:19:53,175 Non, salope. Je ne souris pas. 1084 01:19:53,176 --> 01:19:54,543 [RIRES] Vous souriez totalement. 1085 01:19:54,544 --> 01:19:56,212 [RIRES] 1086 01:19:56,213 --> 01:19:58,448 Alors, on doit repartir, et nous devons danser. 1087 01:20:00,917 --> 01:20:03,953 [RESPIRE FORTEMENT] 1088 01:20:10,093 --> 01:20:11,194 [CORN klaxonne] 1089 01:20:20,303 --> 01:20:23,406 [ENFANTS CRIANT] 1090 01:20:37,821 --> 01:20:40,724 [RADIOSTATIQUE] 1091 01:20:44,427 --> 01:20:47,264 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 1092 01:20:57,507 --> 01:20:58,908 [CORN klaxonne] 1093 01:20:58,909 --> 01:21:00,109 [BARBARA À LA RADIO] Jonathan. 1094 01:21:01,945 --> 01:21:05,115 Jonathan, s'il te plaît, reviens. 1095 01:21:07,684 --> 01:21:08,952 Jonathan ! 1096 01:21:11,988 --> 01:21:14,456 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1097 01:21:14,457 --> 01:21:16,859 [BROOKE RIANT] 1098 01:21:16,860 --> 01:21:18,594 Oh, merde. 1099 01:21:18,595 --> 01:21:20,462 Quoi? 1100 01:21:20,463 --> 01:21:23,132 Ma mère m'a appelé environ six fois. 1101 01:21:23,133 --> 01:21:25,301 - Ouh. Ne la rappelez pas. - Je vais voir... 1102 01:21:25,302 --> 01:21:26,835 - Ne la rappelle pas ! - Chut, chut, chut ! 1103 01:21:26,836 --> 01:21:29,138 Terre de sienne. Terre de sienne. 1104 01:21:29,139 --> 01:21:30,339 - Sienne. - Hé! 1105 01:21:30,340 --> 01:21:32,942 - Arrêtez ça. - [BARBARA] Il est mort, Sienna ! 1106 01:21:32,943 --> 01:21:33,976 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1107 01:21:33,977 --> 01:21:35,210 Attendez. Quoi? 1108 01:21:35,211 --> 01:21:36,478 Coupez l'appel. 1109 01:21:36,479 --> 01:21:37,314 [BARBARA PARLANT INDISTINCTEMENT PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1110 01:21:37,314 --> 01:21:38,281 Attends, maman. Maman, je ne t'entends pas. 1111 01:21:38,282 --> 01:21:39,648 Juste... 1112 01:21:39,649 --> 01:21:41,517 [SOUPIRS] 1113 01:21:41,518 --> 01:21:43,052 Euh, désolé. 1114 01:21:43,053 --> 01:21:45,721 Euh, qu'est-ce que tu as dit ? 1115 01:21:45,722 --> 01:21:49,725 [BARBARA] Il a couvert tout le putain de voiture avec de la crème à raser ! 1116 01:21:49,726 --> 01:21:50,793 [SIENNE] Quoi ? 1117 01:21:50,794 --> 01:21:52,695 Ouais! Tout ça, putain. 1118 01:21:52,696 --> 01:21:55,465 Crème à raser, papier toilette, œufs. Il est mort ! 1119 01:21:57,634 --> 01:21:58,634 Il... 1120 01:22:00,303 --> 01:22:01,904 Jonathan ne ferait pas ça. 1121 01:22:01,905 --> 01:22:04,139 Ouais. Il n'a pas fait ça. 1122 01:22:04,140 --> 01:22:07,843 Tout comme il n'a pas vandalisé l'école ce matin ! 1123 01:22:07,844 --> 01:22:09,979 Regardez ça. Non, non, non, non, non, non, non. 1124 01:22:09,980 --> 01:22:13,048 C'est... c'est fou maintenant. 1125 01:22:13,049 --> 01:22:15,017 Il va chez ce psychiatre immédiatement. 1126 01:22:15,018 --> 01:22:17,386 Je ne peux plus m'occuper de lui. 1127 01:22:17,387 --> 01:22:18,587 [SIENNE] Vraiment, maman ? 1128 01:22:18,588 --> 01:22:19,922 Tu vas l'envoyer chez un psy 1129 01:22:19,923 --> 01:22:22,524 parce que quoi, il a mis comme un peu de crème à raser 1130 01:22:22,525 --> 01:22:24,159 sur ta voiture ? 1131 01:22:24,160 --> 01:22:26,195 Je suis content que tu penses c'est drôle, Sienna. 1132 01:22:26,196 --> 01:22:27,529 [SIENNE] C'est juste de la crème à raser. 1133 01:22:27,530 --> 01:22:29,565 Ce n'est pas comme s'il avait pris une batte de baseball 1134 01:22:29,566 --> 01:22:31,066 à votre pare-brise. 1135 01:22:31,067 --> 01:22:33,702 C'est Halloween. Je veux dire... 1136 01:22:33,703 --> 01:22:35,105 Es-tu ivre ? 1137 01:22:36,840 --> 01:22:39,008 - Non. - [BARBARA] Oui, c'est vrai. 1138 01:22:39,009 --> 01:22:43,278 Je peux l'entendre dans ta voix. Combien de verres as-tu bu ? 1139 01:22:43,279 --> 01:22:45,781 Je... je pensais que nous parlions à propos de Jonathan. 1140 01:22:45,782 --> 01:22:47,783 [BARBARA] Sienna, alors aide-moi, 1141 01:22:47,784 --> 01:22:50,619 si tu rentres à la maison plâtré en plus de tout le reste 1142 01:22:50,620 --> 01:22:53,255 - Je m'occupe de ce soir... - [SIENNE] Non. 1143 01:22:53,256 --> 01:22:56,358 Je le jure devant Dieu, je ne suis pas ivre. Je vais même faire un alcootest. 1144 01:22:56,359 --> 01:22:57,293 Tu me tues. 1145 01:22:57,294 --> 01:22:58,594 Tu sais ça ? 1146 01:22:58,595 --> 01:23:01,398 Toi et ton frère tous les deux, Je l'ai eu. 1147 01:23:03,266 --> 01:23:04,733 Je t'aime. 1148 01:23:04,734 --> 01:23:09,204 Ouais, Sienna, je te préviens. 1149 01:23:09,205 --> 01:23:10,806 [SIENNA] Non. Vraiment, maman. 1150 01:23:10,807 --> 01:23:12,976 Je... je t'aime. Je... 1151 01:23:15,045 --> 01:23:16,312 Je ne le dis pas assez. 1152 01:23:19,482 --> 01:23:20,583 Je t'aime aussi. 1153 01:23:23,753 --> 01:23:27,123 Allez profiter de votre fête. Je suis... je suis désolé de vous déranger. 1154 01:23:28,425 --> 01:23:30,759 Et écoutez. 1155 01:23:30,760 --> 01:23:33,262 Tout ira bien avec Jonathan. 1156 01:23:33,263 --> 01:23:34,797 Je le promets. 1157 01:23:34,798 --> 01:23:37,900 Rappelez-vous juste ce que j'ai dit. 1158 01:23:37,901 --> 01:23:40,169 Soyez prudent en rentrant à la maison, d'accord ? 1159 01:23:40,170 --> 01:23:42,839 [SIENNE] Je le ferai. Au revoir. 1160 01:23:46,276 --> 01:23:49,445 [DJ SUR MICRO] Joyeux Halloween, enfoirés ! 1161 01:23:49,446 --> 01:23:50,913 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1162 01:23:50,914 --> 01:23:54,016 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 1163 01:23:54,017 --> 01:23:55,284 D'accord. 1164 01:23:55,285 --> 01:23:57,586 Laisse-moi te donner un peu étiquette Molly ici. 1165 01:23:57,587 --> 01:24:01,423 Règle numéro un, tu ne 1166 01:24:01,424 --> 01:24:05,327 j'ai déjà appelé ta mère quand tu roules sur Molly. 1167 01:24:05,328 --> 01:24:07,963 D'accord? Ta mère, jamais. D'accord? 1168 01:24:07,964 --> 01:24:10,132 Règle numéro deux, 1169 01:24:10,133 --> 01:24:12,836 tu ne lâches pas putain gaspiller. Allez. 1170 01:24:24,314 --> 01:24:26,515 [SOUPIRS] 1171 01:24:26,516 --> 01:24:29,218 [BARBARA] Regarde ça. 1172 01:24:29,219 --> 01:24:32,856 Pensait-il vraiment il allait s'en sortir comme ça ? 1173 01:24:34,891 --> 01:24:38,061 Il va connaître un réveil brutal. 1174 01:24:40,630 --> 01:24:42,699 Les choses vont changer. 1175 01:24:44,701 --> 01:24:49,572 - [halètement] - [Coup de feu] 1176 01:24:54,377 --> 01:24:57,247 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1177 01:25:01,484 --> 01:25:06,489 ♪ La douleur, toujours la douleur ♪ 1178 01:25:08,925 --> 01:25:14,364 ♪ La douleur, toujours la douleur ♪ 1179 01:25:16,566 --> 01:25:18,834 ♪ La douleur donne le rythme, ♪ ♪ donne le rythme ♪ 1180 01:25:18,835 --> 01:25:20,235 ♪ Donne le rythme ♪ 1181 01:25:20,236 --> 01:25:22,704 ♪ La douleur, la douleur donne le rythme, ♪ ♪ donne le rythme ♪ 1182 01:25:22,705 --> 01:25:24,039 ♪ Fait le rythme, douleur ♪ 1183 01:25:24,040 --> 01:25:25,241 Vous voyez ça ? 1184 01:25:30,446 --> 01:25:32,048 Là. Là. Cette petite fille. 1185 01:25:34,017 --> 01:25:35,517 Que dit-elle ? 1186 01:25:35,518 --> 01:25:37,187 De quoi parles-tu? 1187 01:25:40,523 --> 01:25:42,057 Je... je... je le jure devant Dieu. 1188 01:25:42,058 --> 01:25:43,725 Elle était juste là. Je... je l'ai vue. 1189 01:25:43,726 --> 01:25:45,160 Elle était... elle était... elle était juste là. 1190 01:25:45,161 --> 01:25:47,129 D'accord. Allez. C'est l'heure des toilettes. 1191 01:25:47,130 --> 01:25:51,300 [Gémits, cris] 1192 01:25:51,301 --> 01:25:52,801 [BROOKE] Sienne ? Terre de sienne? 1193 01:25:52,802 --> 01:25:55,037 D'accord. Sienne, regarde-moi. C'est bon. Chut, chut, chut. 1194 01:25:55,038 --> 01:25:58,540 Sienne, respire. Respirer. Respirer. Tout ira bien. 1195 01:25:58,541 --> 01:26:01,143 [SIENNE RESPIRE FORTEMENT] 1196 01:26:01,144 --> 01:26:02,444 Sienne ? 1197 01:26:12,589 --> 01:26:13,623 Maman! 1198 01:26:39,816 --> 01:26:41,851 [SONNEMENT DE CLOCHE] 1199 01:26:42,952 --> 01:26:45,688 [RESPIRE FORTEMENT] 1200 01:27:07,010 --> 01:27:09,112 [GÉMISSEMENTS] 1201 01:27:12,382 --> 01:27:15,351 [RESPIRE FORTEMENT] 1202 01:27:18,154 --> 01:27:19,289 [CRAGES] 1203 01:27:26,362 --> 01:27:28,297 [GÉMISSEMENTS] 1204 01:27:28,298 --> 01:27:29,464 Aide-moi ! 1205 01:27:29,465 --> 01:27:31,333 [GROGNEMENTS] 1206 01:27:31,334 --> 01:27:34,504 [halètements, cris] 1207 01:27:38,308 --> 01:27:39,375 [GROGNEMENTS] 1208 01:27:41,911 --> 01:27:45,481 [Gémits, cris] 1209 01:27:50,720 --> 01:27:53,656 [GROGNEMENTS] 1210 01:28:32,895 --> 01:28:34,297 Je suis désolé que tu aies dû partir. 1211 01:28:35,465 --> 01:28:36,466 Ce n'est pas un problème. 1212 01:28:38,234 --> 01:28:40,569 Ça va ? 1213 01:28:40,570 --> 01:28:43,071 Sienna, qu'est-ce que c'était que ça ? là-bas ? 1214 01:28:43,072 --> 01:28:43,940 [SIENNE] Je vais bien. 1215 01:28:43,941 --> 01:28:45,273 Tu te moques de moi ? 1216 01:28:45,274 --> 01:28:46,742 Non! Tu ne vas pas bien. 1217 01:28:46,743 --> 01:28:49,478 Tu es si complètement loin ça va bien en ce moment. 1218 01:28:49,479 --> 01:28:50,746 Tu es juste complètement paniqué. 1219 01:28:50,747 --> 01:28:52,414 Eh bien, Brooke. Je me demande pourquoi. 1220 01:28:52,415 --> 01:28:54,349 Oh! Ne me blâme pas pour ça. 1221 01:28:54,350 --> 01:28:55,917 je suis dans la même merde que toi maintenant, d'accord ? 1222 01:28:55,918 --> 01:28:57,285 - Je ne panique pas. - [JEFF] Waouh ! 1223 01:28:57,286 --> 01:28:59,721 De quoi parle-t-on à propos d'ici ? Quelle merde ? 1224 01:28:59,722 --> 01:29:01,623 J'ai mis une pincée de molly dans son verre. 1225 01:29:01,624 --> 01:29:03,058 Ce n'était rien. 1226 01:29:03,059 --> 01:29:04,493 - [SIENNE] Plus Xanax. - [JEFF] Quoi ? 1227 01:29:04,494 --> 01:29:06,061 Je ne t'ai pas donné de Xanax. 1228 01:29:06,062 --> 01:29:09,398 Non, elle prenait déjà du Xanax, ce que je ne connaissais pas, d'accord ? 1229 01:29:09,399 --> 01:29:10,732 Faisons cela parfaitement putain de clair. 1230 01:29:10,733 --> 01:29:12,601 Tu aurais pu me tuer. 1231 01:29:12,602 --> 01:29:15,103 [BROOKE] J'essayais de faire quelque chose de gentil pour toi. 1232 01:29:15,104 --> 01:29:16,438 Jésus-Christ ! 1233 01:29:16,439 --> 01:29:18,241 Tu es comme Mme Morbide tout le temps. 1234 01:29:20,076 --> 01:29:22,110 Merci. 1235 01:29:22,111 --> 01:29:23,112 Ramène-moi à la maison. 1236 01:29:26,015 --> 01:29:28,683 Sienne, quoi qu'il arrive là-bas, ce n’était pas normal. 1237 01:29:28,684 --> 01:29:29,985 D'accord? 1238 01:29:29,986 --> 01:29:31,987 Tu aurais pu avoir comme un anévrisme cérébral, 1239 01:29:31,988 --> 01:29:33,755 ou une saisie, ou quelque chose comme ça. 1240 01:29:33,756 --> 01:29:35,424 Et si cela se reproduisait ? 1241 01:29:35,425 --> 01:29:36,758 Je veux l'emmener aux urgences ? 1242 01:29:36,759 --> 01:29:38,593 Je... je viens de... Je veux juste rentrer à la maison. 1243 01:29:38,594 --> 01:29:40,263 Ramène-moi à la maison. 1244 01:29:41,330 --> 01:29:42,931 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1245 01:29:42,932 --> 01:29:45,167 Si c'est ta mère, n'y répondez pas. 1246 01:29:45,168 --> 01:29:46,301 Bonjour. 1247 01:29:46,302 --> 01:29:47,203 [FILLE DÉMON] Sienne, J'ai des ennuis. 1248 01:29:47,204 --> 01:29:48,603 Ah tu penses ? 1249 01:29:48,604 --> 01:29:49,838 Maman m'a dit ce que tu as fait à sa voiture, 1250 01:29:49,839 --> 01:29:51,039 espèce de petit connard. 1251 01:29:51,040 --> 01:29:52,607 Je veux dire, vraiment ? 1252 01:29:52,608 --> 01:29:53,443 [FILLE DÉMON] Non. J'ai besoin de votre aide. 1253 01:29:53,444 --> 01:29:54,944 Tu dois venir me chercher. 1254 01:29:56,345 --> 01:29:58,113 Que veux-tu dire? 1255 01:29:58,114 --> 01:29:59,381 [SIENNE] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1256 01:29:59,382 --> 01:30:00,849 Où es-tu? 1257 01:30:00,850 --> 01:30:02,584 Je suis au vieux carnaval. 1258 01:30:02,585 --> 01:30:05,954 Eric et Sean m'ont laissé ici. Je suis tout seul. 1259 01:30:05,955 --> 01:30:07,656 [SIENNE] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1260 01:30:07,657 --> 01:30:09,825 [FILLE DÉMON] S'il vous plaît. J'ai vraiment peur. 1261 01:30:09,826 --> 01:30:12,727 Je ne sais pas quoi faire d'autre. Je ne peux pas appeler maman. 1262 01:30:12,728 --> 01:30:14,296 D'accord. Euh, d'accord. Calme-toi. 1263 01:30:14,297 --> 01:30:16,131 Je viendrai te chercher, d'accord ? 1264 01:30:16,132 --> 01:30:17,532 [FILLE DÉMON] Dépêchez-vous, mon téléphone est en train de mourir. 1265 01:30:17,533 --> 01:30:20,469 [SIENNE] Très bien. Attends juste près de l'entrée principale, d'accord ? 1266 01:30:20,470 --> 01:30:23,739 Jonathan ? Jonathan ? J.... 1267 01:30:24,707 --> 01:30:26,309 [Soupirs] Bon sang. 1268 01:30:28,311 --> 01:30:29,578 Il te raconte des conneries. 1269 01:30:29,579 --> 01:30:30,812 Non, il ne l'est pas. 1270 01:30:30,813 --> 01:30:32,013 [BROOKE] Oui, il l'est. 1271 01:30:32,014 --> 01:30:33,081 C'est Halloween. 1272 01:30:33,082 --> 01:30:34,416 Est-ce que tu me dis vraiment en ce moment 1273 01:30:34,417 --> 01:30:36,151 que c'est en dessous de ton frère faire quelque chose de tordu 1274 01:30:36,152 --> 01:30:38,153 comme ça ? Allez. Le vieux carnaval. 1275 01:30:38,154 --> 01:30:39,721 Non, je... je sais quand Jonathan ment. D'accord? 1276 01:30:39,722 --> 01:30:41,523 Je... je pouvais l'entendre dans sa voix. 1277 01:30:41,524 --> 01:30:43,558 Quelque chose est... quelque chose ne va pas. 1278 01:30:43,559 --> 01:30:45,760 Terre de sienne! Genre, mec... 1279 01:30:45,761 --> 01:30:47,697 Ce n'est qu'à quelques kilomètres d'ici. 1280 01:30:52,502 --> 01:30:54,036 C'est tellement stupide. 1281 01:30:58,341 --> 01:31:00,575 Super. Bien. Peu importe. Je m'en fiche. 1282 01:31:00,576 --> 01:31:02,577 Ce n'est pas comme cette nuit peut être pire. 1283 01:31:36,412 --> 01:31:38,079 Eh bien, où est-il ? 1284 01:31:38,080 --> 01:31:41,082 [SIENNE] Je lui ai dit attendre devant. 1285 01:31:41,083 --> 01:31:44,386 - Quel âge a ton frère ? - 12. 1286 01:31:44,387 --> 01:31:45,487 [BROOKE] Même le fait que il est ici en ce moment 1287 01:31:45,488 --> 01:31:47,088 devrait vous dire quelque chose. 1288 01:31:47,089 --> 01:31:48,623 Je n'aimais pas une petite fille se faire assassiner ici 1289 01:31:48,624 --> 01:31:50,893 il y a quelques années ? 1290 01:31:55,665 --> 01:31:57,465 Je vais aller le chercher. 1291 01:31:57,466 --> 01:31:59,401 Quoi? [TOUSSE] 1292 01:31:59,402 --> 01:32:00,970 Sienne ? Remontez dans la voiture. 1293 01:32:02,171 --> 01:32:04,106 Terre de sienne! 1294 01:32:10,846 --> 01:32:12,981 [SOUPIRS] 1295 01:32:12,982 --> 01:32:14,116 Elle est folle. 1296 01:32:21,624 --> 01:32:23,358 [RESPIRE FORTEMENT] 1297 01:32:23,359 --> 01:32:24,627 Jonathan ! 1298 01:32:28,965 --> 01:32:30,099 Jonathan ! 1299 01:32:32,368 --> 01:32:33,702 Peut-être qu'on devrait aller avec elle. 1300 01:32:33,703 --> 01:32:35,503 Putain ça. Je vous le garantis, 1301 01:32:35,504 --> 01:32:38,139 son frère va juste faire peur la merde hors d'elle. 1302 01:32:38,140 --> 01:32:39,274 Il est devenu dans un psychopathe complet 1303 01:32:39,275 --> 01:32:41,176 depuis son père s'est suicidé. 1304 01:32:41,177 --> 01:32:42,510 Depuis quoi ? 1305 01:32:42,511 --> 01:32:43,845 [BROOKE] Pas de blague. 1306 01:32:43,846 --> 01:32:45,447 Il avait comme cette tumeur cérébrale géante 1307 01:32:45,448 --> 01:32:47,449 que je ne sais pas, ça l'a juste fait faire 1308 01:32:47,450 --> 01:32:49,985 toute cette merde de merde. 1309 01:32:49,986 --> 01:32:51,319 Et il avait l'impression de voir des choses. 1310 01:32:51,320 --> 01:32:54,823 Et il est devenu vraiment abusif vers la fin. 1311 01:32:54,824 --> 01:32:57,392 Surtout vers Sienne. 1312 01:32:57,393 --> 01:32:59,728 Et puis un jour, 1313 01:32:59,729 --> 01:33:01,329 il a bu une bouteille entière de Jack, 1314 01:33:01,330 --> 01:33:02,831 et il est monté dans sa voiture, et il a roulé tout droit 1315 01:33:02,832 --> 01:33:06,034 dans l'un de ceux choses de transformateur. 1316 01:33:06,035 --> 01:33:08,370 Et la voiture a pris feu, et il s'est retrouvé coincé dans l'épave. 1317 01:33:08,371 --> 01:33:09,739 Et il est mort brûlé vif. 1318 01:33:12,708 --> 01:33:16,378 On pouvait l'entendre crier à un kilomètre et demi. 1319 01:33:16,379 --> 01:33:18,380 [JEFF] Eh bien, je sais seulement ton ami pour quelques heures, 1320 01:33:18,381 --> 01:33:21,349 mais cela explique beaucoup de choses. 1321 01:33:21,350 --> 01:33:22,717 [BROOKE] Ouais. 1322 01:33:22,718 --> 01:33:25,855 Tout bien considéré, Je pense qu'elle va plutôt bien. 1323 01:33:29,358 --> 01:33:30,893 [VENT Hurlant] 1324 01:33:32,261 --> 01:33:34,262 [RESPIRE FORTEMENT] 1325 01:33:50,746 --> 01:33:52,681 Allez, réponds-moi. 1326 01:33:52,682 --> 01:33:54,749 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1327 01:33:54,750 --> 01:33:55,750 Où es-tu ? 1328 01:33:55,751 --> 01:33:57,519 je cherche partout. 1329 01:33:57,520 --> 01:33:59,220 [FILLE DÉMON] Aide. [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1330 01:33:59,221 --> 01:34:01,189 Jonathan, tu m'entends ? 1331 01:34:01,190 --> 01:34:02,724 [DÉMON PARLANT INDISTINCTEMENT PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1332 01:34:02,725 --> 01:34:04,459 Je ne peux pas... 1333 01:34:04,460 --> 01:34:05,794 Écouter. 1334 01:34:05,795 --> 01:34:07,762 je vais t'attendre par le manège, d'accord ? 1335 01:34:07,763 --> 01:34:08,597 [DÉMON PARLANT INDISTINCTEMENT PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1336 01:34:08,598 --> 01:34:10,198 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1337 01:34:10,199 --> 01:34:11,701 Retrouvez-moi au manège. 1338 01:34:13,035 --> 01:34:14,769 Bonjour? 1339 01:34:14,770 --> 01:34:16,105 Envoyez-moi un message. 1340 01:34:53,309 --> 01:34:56,112 [FILLE RIANT MÉCHANTEMENT À DISTANCE] 1341 01:34:58,781 --> 01:35:01,617 [ENFANTS GÉLISSANT À DISTANCE] 1342 01:35:44,326 --> 01:35:46,394 - Qu'est-ce que c'est ? - [JEFF RIRE] 1343 01:35:46,395 --> 01:35:48,630 Un petit remontant. 1344 01:35:48,631 --> 01:35:51,132 - Waouh, Jeff. D'accord. - [RIRES] 1345 01:35:51,133 --> 01:35:52,867 Ne laisse pas Sienna voir cette merde. 1346 01:35:52,868 --> 01:35:55,737 Eh bien, nous devrons simplement le faire avant qu'elle revienne. 1347 01:35:55,738 --> 01:35:56,838 Je ne fais pas ça. 1348 01:35:56,839 --> 01:35:58,039 Tu l'as déjà essayé ? 1349 01:35:58,040 --> 01:35:59,474 - Ouais. Une fois. Je n'ai pas aimé ça. - [JEFF SE MOQUE] 1350 01:35:59,475 --> 01:36:01,843 Oh, bien sûr, impossible. Allez. 1351 01:36:01,844 --> 01:36:03,077 Cela nous mettra de retour au club. 1352 01:36:03,078 --> 01:36:05,413 [RENOUVELLEMENT, TOUSSE] 1353 01:36:05,414 --> 01:36:07,348 Putain. 1354 01:36:07,349 --> 01:36:08,349 Fais-moi confiance. 1355 01:36:10,920 --> 01:36:12,387 - D'accord. - [RIRES] 1356 01:36:12,388 --> 01:36:13,255 Très bien. Putain. 1357 01:36:13,256 --> 01:36:15,056 Euh... 1358 01:36:15,057 --> 01:36:16,758 ok. 1359 01:36:16,759 --> 01:36:19,160 - [SNORT] Pouah ! - [RIRES] 1360 01:36:19,161 --> 01:36:20,895 - [GÉMISSEMENTS] - [JEFF RIANT] 1361 01:36:20,896 --> 01:36:24,232 [rires, renifler] 1362 01:36:24,233 --> 01:36:25,400 Ça a un goût bizarre. 1363 01:36:25,401 --> 01:36:28,437 [RIRES, SMOCHES] 1364 01:36:39,915 --> 01:36:40,916 [SIENNE] Jonathan ? 1365 01:36:43,886 --> 01:36:44,720 [GROGNEMENTS DE MONSTRE] 1366 01:36:44,721 --> 01:36:46,188 [EXCLAMATIONS] 1367 01:37:02,905 --> 01:37:04,038 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - [GÉMISSEMENTS, RENFLEMENTS] 1368 01:37:04,039 --> 01:37:04,974 Où diable est-elle ? 1369 01:37:04,975 --> 01:37:06,075 Qui s'en soucie? 1370 01:37:07,443 --> 01:37:08,944 [RIRES] 1371 01:37:11,146 --> 01:37:12,548 [GÉMISSEMENTS] Attends. 1372 01:37:14,783 --> 01:37:15,984 D'accord. Écoute, mais sérieusement, 1373 01:37:15,985 --> 01:37:16,952 à quelle heure est-elle partie ? 1374 01:37:16,953 --> 01:37:19,121 - Eh bien, qui s'en soucie ? - D'accord. 1375 01:37:22,124 --> 01:37:26,127 D'accord. je vais l'appeler très vite, d'accord ? 1376 01:37:26,128 --> 01:37:28,097 - Très vite. - [Se moque doucement] 1377 01:37:31,300 --> 01:37:32,300 Où vas-tu ? 1378 01:37:32,301 --> 01:37:34,002 Je dois faire pipi. 1379 01:37:34,003 --> 01:37:35,336 Tu veux le tenir ? 1380 01:37:35,337 --> 01:37:36,739 Euh. Partir. 1381 01:37:38,307 --> 01:37:40,575 [LA PORTE SE FERME] 1382 01:37:40,576 --> 01:37:42,444 [SONNERIE DE TONALITÉ] 1383 01:37:44,947 --> 01:37:46,014 [SIENNE SUR MESSAGERIE VOCALE] Salut. C'est Sienne. 1384 01:37:46,015 --> 01:37:48,883 Laissez un message, et je vous répondrai. 1385 01:37:48,884 --> 01:37:49,785 [OPÉRATEUR] La boîte aux lettres est pleine... 1386 01:37:49,786 --> 01:37:51,319 Incroyable. 1387 01:37:51,320 --> 01:37:52,254 [OPÉRATEUR] ... et ne peut pas accepter aucun message en ce moment. 1388 01:37:52,254 --> 01:37:53,088 - Au revoir... - [halètement] 1389 01:37:53,088 --> 01:37:53,923 [CRAGES, RIRES] 1390 01:37:53,924 --> 01:37:57,292 [RIRES] Connard ! 1391 01:37:57,293 --> 01:37:58,326 C'est deux fois ! 1392 01:37:58,327 --> 01:37:59,894 [GRANGEMENTS] 1393 01:37:59,895 --> 01:38:01,029 Oh, c'est tellement drôle. 1394 01:38:01,030 --> 01:38:02,430 [RIRES MOQUEUX] 1395 01:38:02,431 --> 01:38:03,431 Ouais, tu es si drôle. 1396 01:38:03,432 --> 01:38:04,333 Tu sais qu'est-ce qui est vraiment drôle en fait ? 1397 01:38:04,333 --> 01:38:05,301 - Mm. - Mm. 1398 01:38:05,302 --> 01:38:07,468 [CLIQUE LES LÈVRES] Laissez-moi voir ici. Oh. 1399 01:38:07,469 --> 01:38:09,170 - [halètement] - Oh, hé. Ne la fous pas en l'air. 1400 01:38:09,171 --> 01:38:10,672 - Allez. - Oh. 1401 01:38:10,673 --> 01:38:13,007 - Oh, tu ferais mieux de dire pardon. - Je suis désolé. 1402 01:38:13,008 --> 01:38:14,342 Et je ne sais pas vraiment 1403 01:38:14,343 --> 01:38:16,778 si tu peux renifler ça sorti d'un cendrier. 1404 01:38:16,779 --> 01:38:18,179 Ce serait difficile de renifler hors de. 1405 01:38:18,180 --> 01:38:20,181 Je suis désolé! Je suis désolé! Je ne le ferai plus, je le promets. 1406 01:38:20,182 --> 01:38:21,849 Es-tu réellement désolé ? 1407 01:38:21,850 --> 01:38:23,785 Hé. 1408 01:38:23,786 --> 01:38:25,320 - [GROGNEMENTS] - D'accord, très bien. 1409 01:38:25,321 --> 01:38:26,989 - [Jeff rit] - Mais tu es un con. 1410 01:38:28,390 --> 01:38:29,390 [RIRES] 1411 01:38:56,585 --> 01:39:00,022 [GÉMISSEMENTS] 1412 01:39:01,924 --> 01:39:02,924 Jeff ? 1413 01:39:05,561 --> 01:39:06,694 Oh mon Dieu! 1414 01:39:06,695 --> 01:39:08,029 [CRAGES] 1415 01:39:08,030 --> 01:39:10,899 [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 1416 01:39:13,902 --> 01:39:15,403 Non ! Non, non ! [GÉMISSEMENTS] 1417 01:39:15,404 --> 01:39:17,538 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 1418 01:39:17,539 --> 01:39:19,073 [CRAGES] 1419 01:39:19,074 --> 01:39:21,009 Non ! Non, non ! 1420 01:39:21,010 --> 01:39:24,780 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 1421 01:39:27,750 --> 01:39:31,152 [CRAGES] 1422 01:39:31,153 --> 01:39:32,121 Oh mon Dieu ! 1423 01:39:32,122 --> 01:39:36,025 - [LE MOTEUR DÉMARRE] - [CRAGES] 1424 01:39:42,264 --> 01:39:44,465 [KLAQUANT DE CORNE] 1425 01:39:44,466 --> 01:39:49,538 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 1426 01:39:53,909 --> 01:39:55,643 [CRAGES] 1427 01:39:55,644 --> 01:39:57,278 Oh mon Dieu ! 1428 01:39:57,279 --> 01:39:59,747 [GROGNEMENTS] 1429 01:39:59,748 --> 01:40:02,917 [GÉMISSEMENTS, SANGLOTTS] 1430 01:40:02,918 --> 01:40:06,721 [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 1431 01:40:06,722 --> 01:40:08,589 [CRIS] Sienne ! 1432 01:40:08,590 --> 01:40:10,124 [CRAGES] 1433 01:40:10,125 --> 01:40:11,626 [BROOKE] Oh, mon Dieu ! 1434 01:40:11,627 --> 01:40:12,994 Terre de sienne! 1435 01:40:12,995 --> 01:40:15,930 [CRAGES] 1436 01:40:15,931 --> 01:40:17,999 [BROOKE] Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu! 1437 01:40:18,000 --> 01:40:20,903 [CRAGES, GÉMISSEMENTS] 1438 01:40:27,576 --> 01:40:30,945 [GROGNEMENTS] 1439 01:40:30,946 --> 01:40:34,483 [SANGLO] 1440 01:40:36,285 --> 01:40:39,921 [PANTALON, GÉMISSEMENTS] 1441 01:40:39,922 --> 01:40:42,357 [CRAGES] 1442 01:40:43,425 --> 01:40:46,862 [CRAGES] 1443 01:40:56,138 --> 01:40:59,007 [ENFANTS GÉLISSENT] 1444 01:41:04,880 --> 01:41:06,047 [SIENNE] JONATHAN ! 1445 01:41:06,048 --> 01:41:07,081 [TROMPETTE D'ÉLÉPHANT] 1446 01:41:07,082 --> 01:41:08,550 [LION RUGIT] 1447 01:41:11,720 --> 01:41:13,354 Pouvez-vous m'entendre ? 1448 01:41:13,355 --> 01:41:16,391 [RIRE MAUVAIS] 1449 01:41:23,999 --> 01:41:26,168 [SANGLO] 1450 01:41:27,669 --> 01:41:28,637 [GÉMISSEMENTS] 1451 01:41:28,638 --> 01:41:30,138 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 1452 01:41:30,139 --> 01:41:31,339 [SANGLO] 1453 01:41:31,340 --> 01:41:32,340 Aide-moi ! 1454 01:41:33,542 --> 01:41:34,977 [CRAGES] 1455 01:41:38,013 --> 01:41:40,648 [RESPIRE FORTEMENT] 1456 01:41:40,649 --> 01:41:42,651 Sienne ! 1457 01:41:46,588 --> 01:41:48,523 [SANGLOTS, GÉMISSEMENTS] 1458 01:41:48,524 --> 01:41:49,657 Au secours ! 1459 01:41:49,658 --> 01:41:50,658 [SANGLO] 1460 01:41:51,827 --> 01:41:52,861 Brooke ! 1461 01:41:59,868 --> 01:42:00,836 [RESPIRE FORTEMENT] 1462 01:42:00,837 --> 01:42:03,205 [PARLE INDISTINCTEMENT] 1463 01:42:12,848 --> 01:42:14,883 [GROGNANTS, PANTALONS] 1464 01:42:18,620 --> 01:42:21,690 - [RUGEMENTS] - [CRAGES] 1465 01:42:25,060 --> 01:42:28,297 [GROGNEMENTS, SANGLOTS] 1466 01:42:30,098 --> 01:42:32,734 [RESPIRE FORTEMENT] 1467 01:42:35,370 --> 01:42:37,638 [SANGLO] 1468 01:42:37,639 --> 01:42:39,641 [BUZZING DES ABEILLES] 1469 01:42:44,479 --> 01:42:47,448 Oh mon Dieu ! Non, s'il vous plaît ! Non! 1470 01:42:47,449 --> 01:42:50,719 [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 1471 01:42:53,655 --> 01:42:56,625 [pantalon, sanglots] 1472 01:43:05,634 --> 01:43:09,337 Restez en retrait. Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. Reste loin de moi ! 1473 01:43:09,338 --> 01:43:11,639 [SOBS] Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 1474 01:43:11,640 --> 01:43:16,210 Attends, attends. Non! S'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît ! Non! 1475 01:43:16,211 --> 01:43:20,514 Non, non, non, non ! Arrêtez-le. Arrêt. Non, s'il vous plaît ! 1476 01:43:20,515 --> 01:43:24,085 [sanglots, pantalons] 1477 01:43:24,086 --> 01:43:26,454 [BROOKE] Non. Reste en retrait. Ne... ne t'approche pas de moi. 1478 01:43:26,455 --> 01:43:28,589 S'il vous plaît, ne le faites pas. Non, non, non ! 1479 01:43:28,590 --> 01:43:31,326 [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 1480 01:43:32,928 --> 01:43:37,099 [SOBS, CRIS] 1481 01:43:38,166 --> 01:43:41,136 - [Bruits sourds] - [CRAGES] 1482 01:43:45,207 --> 01:43:48,010 [CRAGES] 1483 01:43:51,546 --> 01:43:54,850 [SANGLO] 1484 01:43:56,351 --> 01:43:58,387 [CRAGES] 1485 01:43:59,621 --> 01:44:01,523 [ÉTOUFFE] 1486 01:44:26,748 --> 01:44:28,684 [BATTEMENT DE COEUR] 1487 01:44:29,918 --> 01:44:32,254 [PANTALON, haletants] 1488 01:44:35,257 --> 01:44:36,357 Brooke ! 1489 01:44:36,358 --> 01:44:39,494 [RESPIRE FORTEMENT] 1490 01:44:40,729 --> 01:44:42,263 Brooke ! 1491 01:44:42,264 --> 01:44:45,734 [halètements, sanglots] 1492 01:44:50,872 --> 01:44:53,709 [GÉMISSEMENTS] 1493 01:44:55,110 --> 01:44:56,110 [SIENNE] Brooke. 1494 01:44:58,580 --> 01:45:01,750 [SANGLO] 1495 01:45:11,126 --> 01:45:14,128 [GASPS, PANTALONS] 1496 01:45:20,702 --> 01:45:21,937 [halètement] 1497 01:45:28,543 --> 01:45:31,046 [RESPIRE FORTEMENT] 1498 01:45:41,790 --> 01:45:42,891 Jonathan ? 1499 01:45:53,835 --> 01:45:54,836 Jonathan, cours ! 1500 01:45:56,271 --> 01:45:58,140 [GROGNEMENTS] 1501 01:45:59,174 --> 01:46:00,776 [GÉMISSEMENTS] 1502 01:46:04,079 --> 01:46:06,648 [RUGEMENTS] 1503 01:46:07,616 --> 01:46:10,252 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1504 01:46:19,394 --> 01:46:22,931 [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1505 01:46:24,299 --> 01:46:25,367 [GROGNEMENTS] 1506 01:46:27,702 --> 01:46:30,105 [ÉTOUFFE] 1507 01:47:56,358 --> 01:47:59,594 [GÉMISSEMENTS] 1508 01:48:06,434 --> 01:48:08,603 [SIENNE GÉMISSEMENTS] 1509 01:48:10,705 --> 01:48:13,441 [GÉMISSEMENTS, PANTALONS] 1510 01:48:24,252 --> 01:48:26,453 [GÉMISSEMENTS] 1511 01:48:26,454 --> 01:48:28,924 [RESPIRE FORTEMENT] 1512 01:48:44,573 --> 01:48:47,075 [CRISSEMENT DES PLANCHES] 1513 01:49:03,858 --> 01:49:06,660 [halètements, grognements] 1514 01:49:06,661 --> 01:49:07,862 [GÉMISSEMENTS] 1515 01:49:10,999 --> 01:49:13,034 [GROGNEMENTS] 1516 01:49:41,296 --> 01:49:43,131 [GROGNEMENTS] 1517 01:49:47,569 --> 01:49:50,205 [PANTALONS, GROGNEMENTS] 1518 01:49:54,876 --> 01:49:57,311 [RESPIRE FORTEMENT] 1519 01:49:57,312 --> 01:49:58,312 Allez. 1520 01:50:06,888 --> 01:50:09,424 [RESPIRE FORTEMENT] 1521 01:50:18,366 --> 01:50:19,534 Par ici. 1522 01:50:21,102 --> 01:50:23,103 [GÉMISSEMENTS] 1523 01:50:24,673 --> 01:50:26,173 Sienne. 1524 01:50:26,174 --> 01:50:29,043 [GÉMISSEMENTS] 1525 01:50:29,044 --> 01:50:31,011 - Tu es gravement blessé. - [GÉMISSEMENTS] 1526 01:50:31,012 --> 01:50:33,947 Je vais bien. Je vais bien. Laisse-moi... laisse-moi te voir. 1527 01:50:33,948 --> 01:50:35,950 [RENIFLE] Ça va ? 1528 01:50:37,252 --> 01:50:39,053 Oh mon Dieu. 1529 01:50:39,054 --> 01:50:40,454 Vous aviez raison. 1530 01:50:40,455 --> 01:50:42,090 Tu avais raison sur tout. 1531 01:50:43,725 --> 01:50:45,126 J'avais raison pour toi aussi. 1532 01:50:46,127 --> 01:50:47,961 À propos de quoi? 1533 01:50:47,962 --> 01:50:50,030 Ils m'ont utilisé pour t'amener ici. 1534 01:50:50,031 --> 01:50:52,132 Ils ont besoin de toi dans cet endroit pour une raison. 1535 01:50:52,133 --> 01:50:53,934 Qu'est-ce que tu dis ça ? 1536 01:50:53,935 --> 01:50:55,936 C'est ce que papa a vu. 1537 01:50:55,937 --> 01:50:59,740 Je pense que tu es le seul qui peut l'arrêter. 1538 01:50:59,741 --> 01:51:00,741 Pourquoi? 1539 01:51:04,412 --> 01:51:05,447 Je ne sais pas. 1540 01:51:08,283 --> 01:51:10,919 Eh bien, nous devons trouver un moyen sortir d'ici. 1541 01:51:13,388 --> 01:51:15,956 [RESPIRE FORTEMENT] 1542 01:51:15,957 --> 01:51:17,058 D'accord, allez. 1543 01:51:21,963 --> 01:51:24,399 [RESPIRE FORTEMENT] 1544 01:51:47,622 --> 01:51:48,690 Attendez ici. 1545 01:52:32,300 --> 01:52:34,401 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1546 01:52:42,877 --> 01:52:44,244 [JONATHAN CRIS] 1547 01:52:44,245 --> 01:52:47,649 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1548 01:52:49,517 --> 01:52:51,219 [RESPIRE FORTEMENT] 1549 01:52:55,523 --> 01:52:58,893 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1550 01:52:59,894 --> 01:53:03,331 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1551 01:53:09,904 --> 01:53:11,338 [GROGNEMENTS] 1552 01:53:11,339 --> 01:53:12,841 [Bruits sourds] 1553 01:53:17,679 --> 01:53:18,679 [JONATHAN CRIS] 1554 01:53:19,714 --> 01:53:21,382 [SANGLOTS, GÉMISSEMENTS] 1555 01:53:23,551 --> 01:53:26,387 [GÉMISSEMENTS] 1556 01:53:26,955 --> 01:53:28,890 Jonathan. 1557 01:53:31,860 --> 01:53:34,562 [GÉMISSEMENTS] 1558 01:53:43,204 --> 01:53:44,272 [GROGNEMENTS] 1559 01:54:04,259 --> 01:54:06,594 [GROGNEMENTS] 1560 01:54:20,909 --> 01:54:23,811 [GROGNEMENTS] 1561 01:54:38,626 --> 01:54:39,826 Mec! 1562 01:54:39,827 --> 01:54:43,131 [GROGNANTS, PANTALONS] 1563 01:54:51,272 --> 01:54:52,272 [GROGNEMENTS] 1564 01:54:56,511 --> 01:54:57,511 [GROGNEMENTS] 1565 01:55:04,152 --> 01:55:06,353 [RESPIRE FORTEMENT] 1566 01:55:06,354 --> 01:55:07,354 [Bruits sourds] 1567 01:55:19,901 --> 01:55:23,037 [RESPIRE FORTEMENT] 1568 01:55:24,339 --> 01:55:25,405 Jonathan.... 1569 01:55:25,406 --> 01:55:27,175 [GROGNEMENTS] 1570 01:55:28,509 --> 01:55:31,312 [GÉMISSEMENTS, ÉTOUFFEMENTS] 1571 01:55:32,547 --> 01:55:34,382 [GROGNEMENTS] 1572 01:55:36,584 --> 01:55:39,887 [SIENNA GROGNE, S'ÉTOUFFE] 1573 01:55:54,202 --> 01:55:57,171 [haletant] 1574 01:56:14,589 --> 01:56:16,024 - [Coup de feu] - [Bruits sourds] 1575 01:56:34,542 --> 01:56:35,810 [JONATHAN] Sienne ! 1576 01:56:38,379 --> 01:56:42,783 Terre de sienne. Sienne, réveille-toi. 1577 01:56:42,784 --> 01:56:47,221 Restez avec moi. Restez avec moi! S'il vous plaît, n'y allez pas. 1578 01:56:48,890 --> 01:56:51,725 Terre de sienne. S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1579 01:56:51,726 --> 01:56:56,164 [DÉMON] Sienne. Bébé, réveille-toi. 1580 01:56:59,267 --> 01:57:00,267 Maman? 1581 01:57:05,239 --> 01:57:07,608 Chérie, ça va. 1582 01:57:09,043 --> 01:57:10,043 Vous êtes en sécurité. 1583 01:57:13,281 --> 01:57:14,182 Maman. 1584 01:57:14,183 --> 01:57:16,851 [sanglote doucement] 1585 01:57:20,054 --> 01:57:22,657 Oh, chut, chut, chut. 1586 01:57:23,825 --> 01:57:25,426 Tout ira bien. 1587 01:57:26,861 --> 01:57:27,994 [SANGLO] 1588 01:57:27,995 --> 01:57:30,364 je pensais Je n'allais plus jamais te revoir. 1589 01:57:31,966 --> 01:57:32,966 Oh. 1590 01:57:37,972 --> 01:57:41,609 Jonathan vous l'a dit... n'est-ce pas ? 1591 01:57:44,879 --> 01:57:45,879 Quoi? 1592 01:57:46,514 --> 01:57:47,881 [JONATHAN] Sienne ! 1593 01:57:47,882 --> 01:57:50,017 Éloignez-vous d'elle ! Ce n'est pas maman ! 1594 01:58:04,332 --> 01:58:07,168 [SANGLO] 1595 01:58:18,746 --> 01:58:21,883 [RESPIRE FORTEMENT] 1596 01:58:30,358 --> 01:58:32,560 [GÉMISSEMENT] 1597 01:58:33,427 --> 01:58:35,363 Jonathan ! 1598 01:58:35,696 --> 01:58:39,500 [GÉMISSEMENTS, PANTALONS] 1599 01:58:42,770 --> 01:58:44,839 Non ! Non! 1600 01:58:46,274 --> 01:58:47,241 [GROGNEMENTS] 1601 01:58:47,242 --> 01:58:49,910 Non! Non, espèce de tucker ! 1602 01:58:49,911 --> 01:58:52,947 [GROGNEMENTS, ÉTOUFFEMENTS] 1603 01:58:55,082 --> 01:58:58,386 [GROGNEMENTS, ÉTOUFFEMENTS] 1604 01:59:14,302 --> 01:59:17,371 [CRACHES, PANTALONS] 1605 01:59:18,439 --> 01:59:19,874 Va te faire foutre. 1606 01:59:48,169 --> 01:59:49,169 [Crache] 1607 01:59:53,007 --> 01:59:54,141 [halètement] 1608 01:59:57,578 --> 02:00:00,414 [TOUSSE] 1609 02:00:01,849 --> 02:00:05,419 [GÉMISSEMENTS, TOUSSE] 1610 02:00:36,851 --> 02:00:40,354 [VOIX INDISTINCT] 1611 02:01:11,252 --> 02:01:12,252 [GROGNEMENTS] 1612 02:01:15,923 --> 02:01:17,425 [GÉMISSEMENTS] 1613 02:01:18,693 --> 02:01:20,061 [CRAGES] 1614 02:01:31,505 --> 02:01:32,707 [GROGNEMENTS] 1615 02:02:03,371 --> 02:02:05,638 [HÔTE] Parler de quelques prix, les enfants, 1616 02:02:05,639 --> 02:02:08,309 nous avons un invité très spécial avec nous aujourd'hui. 1617 02:02:56,991 --> 02:02:58,658 [GROGNEMENTS] 1618 02:02:58,659 --> 02:03:00,127 Laissez-moi sortir ! 1619 02:03:05,833 --> 02:03:07,668 [GROGNEMENTS] 1620 02:03:20,347 --> 02:03:22,615 [RIRE DE LA FOULE] 1621 02:03:22,616 --> 02:03:24,952 [CRAGES] 1622 02:03:30,624 --> 02:03:31,959 [CRAGES] 1623 02:03:49,910 --> 02:03:54,147 ♪ - Venez au café des clowns ♪ ♪ - Venez au café des clowns ♪ 1624 02:03:54,148 --> 02:03:58,017 ♪ - Venez au café des clowns ♪ ♪ - Venez au café des clowns ♪ 1625 02:03:58,018 --> 02:03:59,919 ♪ Le club ♪ ♪ est carrément horrible ♪ 1626 02:03:59,920 --> 02:04:01,754 ♪ Mais ton appétit est si grand ♪ 1627 02:04:01,755 --> 02:04:06,092 ♪ Parce que la nourriture est un peu drôle ♪ ♪ la nourriture est un peu drôle ♪ 1628 02:04:06,093 --> 02:04:10,831 ♪ La nourriture est un peu drôle ♪ ♪ au café des clowns ♪ 1629 02:04:12,766 --> 02:04:15,002 [CRAGES] 1630 02:05:25,472 --> 02:05:28,142 [CRIS, GROGNEMENTS] 1631 02:05:33,747 --> 02:05:35,583 Sienne ! 1632 02:05:48,195 --> 02:05:51,465 [ZAPPAGE] 1633 02:06:08,882 --> 02:06:12,119 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 1634 02:06:19,460 --> 02:06:20,828 [CRAGES] 1635 02:06:43,384 --> 02:06:45,853 [CRAGES] 1636 02:07:14,181 --> 02:07:17,284 [RESPIRE FORTEMENT] 1637 02:07:20,287 --> 02:07:21,588 [GROGNEMENTS] 1638 02:07:24,958 --> 02:07:27,795 [RESPIRE FORTEMENT] 1639 02:07:33,967 --> 02:07:35,402 [GROGNEMENTS] 1640 02:07:39,106 --> 02:07:41,542 [GROGNEMENTS] 1641 02:08:13,474 --> 02:08:16,976 [GROGNEMENTS] 1642 02:08:16,977 --> 02:08:19,813 [CRAGES] 1643 02:08:20,447 --> 02:08:22,116 [RESPIRE FORTEMENT] 1644 02:08:40,534 --> 02:08:41,801 Sienne. 1645 02:08:41,802 --> 02:08:43,637 [RESPIRE FORTEMENT] 1646 02:08:44,271 --> 02:08:45,706 [SANGLO] 1647 02:08:48,342 --> 02:08:49,342 Vous l'avez eu. 1648 02:08:51,512 --> 02:08:53,280 C'est fini maintenant. D'accord? 1649 02:08:53,981 --> 02:08:55,047 D'accord. 1650 02:08:55,048 --> 02:08:57,518 [SANGLO] 1651 02:08:59,853 --> 02:09:02,689 [RESPIRE FORTEMENT] 1652 02:09:32,019 --> 02:09:33,554 [GÉMISSEMENTS] 1653 02:09:40,360 --> 02:09:43,363 [RESPIRE FORTEMENT] 1654 02:10:16,296 --> 02:10:18,599 [GÉMISSEMENTS] 1655 02:11:31,772 --> 02:11:35,642 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1656 02:11:38,111 --> 02:11:39,846 [VICTORIA TOUSSE] 1657 02:11:42,950 --> 02:11:45,852 [RECOLLE] 1658 02:12:06,139 --> 02:12:07,907 S'il te plaît, dis-moi c'est une épice de citrouille. 1659 02:12:07,908 --> 02:12:10,209 Aucune chance en enfer. 1660 02:12:10,210 --> 02:12:11,478 [RIRES DOUCEMENT] 1661 02:12:13,580 --> 02:12:14,580 Qu'est-ce que c'est ? 1662 02:12:15,882 --> 02:12:18,885 [TÊTE DE SÉCURITÉ] Plateau de zombies. Ma femme l'a fait. 1663 02:12:24,424 --> 02:12:26,425 C'est dégoûtant. 1664 02:12:26,426 --> 02:12:28,060 Créatif, mais dégoûtant. 1665 02:12:28,061 --> 02:12:29,862 [RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ] Je ne dirais pas cela avant de l'essayer. 1666 02:12:29,863 --> 02:12:31,230 C'est plutôt savoureux. 1667 02:12:31,231 --> 02:12:32,833 Mm. Non merci. 1668 02:12:46,013 --> 02:12:48,080 Aussi attrayant à quoi ressemble ce cerveau, 1669 02:12:48,081 --> 02:12:50,750 je n'ai pas vraiment le ventre pour ça en ce moment. 1670 02:12:50,751 --> 02:12:53,085 Tout va bien ? 1671 02:12:53,086 --> 02:12:55,721 Je me suis occupé de notre patient célèbre toute la journée. 1672 02:12:55,722 --> 02:12:56,922 Est-ce mauvais ? 1673 02:12:56,923 --> 02:12:58,090 Disons juste son visage 1674 02:12:58,091 --> 02:13:00,027 ne stimule pas son appétit. 1675 02:13:11,972 --> 02:13:14,807 - Comment est-elle ? - Apprivoisé. 1676 02:13:14,808 --> 02:13:16,710 Plutôt coopératif en fait. 1677 02:13:17,477 --> 02:13:19,880 C'est un peu difficile à imaginer elle a mis cette femme en pièces. 1678 02:13:25,118 --> 02:13:27,154 [SANGLO] 1679 02:13:28,622 --> 02:13:30,791 [CRAGES] 1680 02:13:32,759 --> 02:13:34,460 Passe-moi un de ces globes oculaires. 1681 02:13:34,461 --> 02:13:35,461 Hein? 1682 02:13:36,630 --> 02:13:39,066 Et, euh, mets-en de cette gelée cérébrale dessus aussi. 1683 02:13:44,504 --> 02:13:47,840 Et Lola, ne sois pas avare. Oh. Voilà. Voilà. 1684 02:13:47,841 --> 02:13:48,841 Un peu plus. 1685 02:13:52,579 --> 02:13:55,015 Merci. Le régime commence demain, alors... 1686 02:13:56,583 --> 02:13:59,419 [CRAGES] 1687 02:14:02,022 --> 02:14:03,022 [SLURPS D'UN AGENT DE SÉCURITÉ] 1688 02:14:03,023 --> 02:14:04,023 [RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ] Mm ! 1689 02:14:07,661 --> 02:14:08,661 Mm. 1690 02:14:09,696 --> 02:14:12,332 [bourdonnements] 1691 02:14:17,003 --> 02:14:18,971 - Qu'est-ce que c'est ? - Hmm? 1692 02:14:18,972 --> 02:14:20,306 [TÊTE DE SÉCURITÉ] Cette chanson tu chantes, qu'est-ce que c'est ? 1693 02:14:20,307 --> 02:14:21,307 Oh. 1694 02:14:21,775 --> 02:14:23,809 Je n'en ai aucune idée en fait. 1695 02:14:23,810 --> 02:14:25,111 Victoria l'a chanté toute la journée. 1696 02:14:25,112 --> 02:14:28,013 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 1697 02:14:28,014 --> 02:14:29,014 Hein. 1698 02:14:34,855 --> 02:14:40,292 ♪ [VICTORIA] ♪ ♪ Venez au café des clowns ♪ 1699 02:14:40,293 --> 02:14:45,198 ♪ Venez au café des clowns ♪ 1700 02:14:46,199 --> 02:14:49,503 [Grognant, gémissant] 1701 02:14:51,471 --> 02:14:53,907 [VICTORIA] Espèce de connard ! 1702 02:14:54,808 --> 02:14:57,043 [RIANT HYSTÉRIQUEMENT] 1703 02:14:58,011 --> 02:15:01,414 ♪ [VICTORIA] ♪ ♪ Venez au café des clowns ♪ 1704 02:15:04,251 --> 02:15:06,887 Connasse ! Chatte! Chatte! Chatte! Chatte! 1705 02:15:09,723 --> 02:15:11,324 [MUNCHER] 1706 02:15:12,559 --> 02:15:13,827 [halètement] 1707 02:15:25,872 --> 02:15:27,174 [CRAGES] 1708 02:15:28,909 --> 02:15:30,509 Oh, mon Dieu. 1709 02:15:30,510 --> 02:15:32,244 [CRAGES] 1710 02:15:32,245 --> 02:15:33,713 [RIRES] 1711 02:15:34,614 --> 02:15:36,850 [GÉMISSEMENTS] 1712 02:15:37,751 --> 02:15:40,219 [RIRES MANIAQUEMENT] 1713 02:15:40,220 --> 02:15:43,757 [CRAGES, SANGLOTS] 1714 02:15:54,201 --> 02:15:58,204 ♪ Passez au café des clowns ♪ ♪ vos plats à emporter préférés ♪ 1715 02:15:58,205 --> 02:16:02,441 ♪ Le menu est dégueulasse ♪ ♪ et c'est plein d'offres spéciales ♪ 1716 02:16:02,442 --> 02:16:05,978 ♪ Rien ici n'est bon pour toi ♪ ♪ alors prends-toi un plateau ♪ 1717 02:16:05,979 --> 02:16:10,583 ♪ Parce que la nourriture est un peu drôle ♪ ♪ au café des clowns ♪ 1718 02:16:10,584 --> 02:16:14,587 ♪ Passez au café des clowns ♪ 1719 02:16:14,588 --> 02:16:18,891 ♪ Passez au café des clowns ♪ 1720 02:16:18,892 --> 02:16:22,494 ♪ Doublez rapidement votre commande ♪ ♪ avant qu'il ne s'enfuie ♪ 1721 02:16:22,495 --> 02:16:27,834 ♪ Parce que la nourriture est un peu drôle ♪ ♪ au café des clowns ♪